Вакханалия по британски

[Стивен Ирвинг]

Дик не удержавшись хихикнул. Попытался подойти к шведу ближе, но тот никак не хотел стоять на одном месте и Дик промахнулся, оказавшись вдруг где-то сбоку.
Мальчик сосредоточился. И каким-то краешком сознания понял, что явно делает что-то не так. Но что?
- Сэр? - с вопросительной интонацией произнес он.

Первым желанием было затряхнуть несностного мальчишку Но ...

Вобщем-то он сам не так давно... А именно - вчера вечером Но мальчик ?? Что же такое приключилось, что он... Очень странно. Du är gammal nog att veta bättre! Нет же, ведёт себя как
- Дик, что-то случилось ? - Тихо спросил швед, направляя мальчика к скамейке и садясь на неё сам

[Ричард Бойнтон]

- Дик, что-то случилось ? - Тихо спросил швед, направляя мальчика к скамейке и садясь на неё сам

- Сэр? - повторил Дик, послушно подходя к скамейке. Недоуменно оглядев ее, он некоторое время размышлял. Потом сел рядом с Ирвингом.
- Случилось?
Он изо всех сил попытался сосредоточиться. Ирвинг спрашивал что-то непонятное... Что-то случилось... А что могло случиться? Предельным усилием воли он все же докопался до какого-то не замутненного окончательно уголка сознания...
Только теперь он наконец понял, что в происходящем было неправильным. Его воспитатель мистер Ирвинг встретился ему, когда он шел пьяный! Напившийся виски, украденного у дяди Алана!
Дик стрелой взлетел со скамейки, собираясь объяснить шведу, как все произошло... И рухнул в траву.
Кое-как сел, поднял растерянный взгляд на Ирвинга.
- Сэр? Я не хотел, правда...

[Стивен Ирвинг]

Дик стрелой взлетел со скамейки, собираясь объяснить шведу, как все произошло... И рухнул в траву.
Кое-как сел, поднял растерянный взгляд на Ирвинга.
- Сэр? Я не хотел, правда...

- Что не хотели ? Падать ? Охотно верю ,- Глядя на попытки Дика встать, швед сначала хотел помочь ему взгромаздиться на скамейку, но ... Во избежании такого же кульбита в исполнении Дика снова , сел сам на землю. Напротив мальчика
- Так что мы кхм... Отмечаем ?

[Ричард Бойнтон]

- Что не хотели ? Падать ? Охотно верю ,- Глядя на попытки Дика встать, швед сначала хотел помочь ему взгромаздиться на скамейку, но ... Во избежании такого же кульбита в исполнении Дика снова , сел сам на землю. Напротив мальчика
- Так что мы кхм... Отмечаем ?

- Да нет, сэр, не падать... То есть падать тоже... Просто...
Дик помотал головой собираясь с мыслями... И едва справился с новым приступом тошноты и головокружения.
- О, сэр...
Дик попытался сообразить, как лучше изложить Ирвингу всю историю, но язык, опережая мысли, уже начал повествование.
- Понимаете, мистер Ирвинг, я вовсе не хотел... Ну, то есть, я не думал, что это так... Я думал... Ну, дядя Алан, он такой веселый, когда выпьет. Как он это пьет? Я думал, может... Ну, если я... Может, тоже буду... Ну, развеселюсь. Только ничего не получается.

[Стивен Ирвинг]

- Да нет, сэр, не падать... То есть падать тоже... Просто...
Дик помотал головой собираясь с мыслями... И едва справился с новым приступом тошноты и головокружения.

Швед даже не хмыкнул, вопреки обыкновению. Только пронзительно, прищурившись посмотрел на мальчишку

- О, сэр...
Дик попытался сообразить, как лучше изложить Ирвингу всю историю, но язык, опережая мысли, уже начал повествование.
- Понимаете, мистер Ирвинг, я вовсе не хотел... Ну, то есть, я не думал, что это так... Я думал... Ну, дядя Алан, он такой веселый, когда выпьет. Как он это пьет? Я думал, может... Ну, если я... Может, тоже буду... Ну, развеселюсь. Только ничего не получается.

- А почему же вам надо было кхм... развеселиться ? Что-то испортило вам настроение ?- Спросил швед, хотя... Хотя и подозревал причину хм... грусти Дика Но, возможно, она не единственная ?

[Ричард Бойнтон]

- А почему же вам надо было кхм... развеселиться ? Что-то испортило вам настроение ?- Спросил швед, хотя... Хотя и подозревал причину хм... грусти Дика Но, возможно, она не единственная ?

Мысли в голове ворочались медленно и плавно. Язык же, почему-то, работал со скоростью швейной машинки Зингера. Дик чувствовал, что говорит что-то лишнее, но... Каждый раз он замечал это, когда лишнее уже было сказано.
- Потому, что у меня ничего не получается, сэр. Что ни делаю, все не так. И вечно от меня всем одни неприятности. А я же хотел как лучше, а она... И с боцманом этим, и с разбойником тоже... Ну я же хотел только... Я же для безопасности пассажиров... Ну... Вообще-то, я, конечно, мечтал... Ну, что прославлюсь и все такое, но не только же из-за этого! А она... Она слушать ничего не хочет! Вы хоть поверили, а она...
Он всхлипнул, но тут же разозлился на себя и попытался снова собраться.
- Вы не думайте, сэр, я вовсе не плачу, это так просто... Ну я же понимаю, я, может, неправильно сделал, может, правда надо было со взрослыми... Ну не было же никого! А он бы ушел и всё, ищи его... И опять из-за меня Вилли влетело. И Бетти чуть не попало.
Речь Дика была сумбурной и отрывочной, но сам он этого не замечал, будучи уверен, что подробно и обстоятельно рассказывает Ирвингу обо всех обстоятельствах дела.

[Стивен Ирвинг]

- Потому, что у меня ничего не получается, сэр. Что ни делаю, все не так. И вечно от меня всем одни неприятности. А я же хотел как лучше, а она... И с боцманом этим, и с разбойником тоже... Ну я же хотел только... Я же для безопасности пассажиров... Ну... Вообще-то, я, конечно, мечтал... Ну, что прославлюсь и все такое, но не только же из-за этого! А она... Она слушать ничего не хочет! Вы хоть поверили, а она...
Он всхлипнул, но тут же разозлился на себя и попытался снова собраться.
- Вы не думайте, сэр, я вовсе не плачу, это так просто... Ну я же понимаю, я, может, неправильно сделал, может, правда надо было со взрослыми... Ну не было же никого! А он бы ушел и всё, ищи его... И опять из-за меня Вилли влетело. И Бетти чуть не попало.

- Вы думаете, что вас ,- Швед замялся,- Мисс Корбетт не хочет слушать ? Думаю, - Серьёзно проговорил он,- Вы не правы Вы никогда не задумывались над тем, что если люди недостаточно искренни друг с другом они и понять друг друга не могут ? Быть может, вы не всё сказали мисс Мери ? То есть, не попытались ей объяснить ей свою точку зрения , опасаясь чего-либо ?

[Ричард Бойнтон]

- Вы думаете, что вас ,- Швед замялся,- Мисс Корбетт не хочет слушать ? Думаю, - Серьёзно проговорил он,- Вы не правы Вы никогда не задумывались над тем, что если люди недостаточно искренни друг с другом они и понять друг друга не могут ? Быть может, вы не всё сказали мисс Мери ? То есть, не попытались ей объяснить ей свою точку зрения , опасаясь чего-либо ?

- Ага, а если они и не пытаются?! - запальчиво возразил Дик, - Мистер Ирвинг, вот про пирата я и вам, и ей рассказывал! Ну, ладно, - он махнул рукой, - ну я неправильно сделал, ну... В общем, она меня наказала... Но ведь она же кроме этого вообще ничего не сделала! Ну, я ошибся, а если бы нет?! Ей всё равно! Лишь бы мы вели себя как положено. И сегодня вот, тоже...
Тут Дику вдруг пришло в слегка прояснившуюся голову, что он ведет себя совершенно недостойно. Сидит и ябедничает мистеру Ирвингу на мисс Корбетт. Он махнул рукой и закончил:
- Вот вы говорите, что надо быть откровенным... А если ей это неприятно? Если она об этом слушать не хочет? Лучше уж я помолчу.

[Стивен Ирвинг]

- Ага, а если они и не пытаются?! - запальчиво возразил Дик, - Мистер Ирвинг, вот про пирата я и вам, и ей рассказывал! Ну, ладно, - он махнул рукой, - ну я неправильно сделал, ну... В общем, она меня наказала... Но ведь она же кроме этого вообще ничего не сделала! Ну, я ошибся, а если бы нет?! Ей всё равно! Лишь бы мы вели себя как положено. И сегодня вот, тоже...

Швед нахмурился , но всё же промолчал. Завтра. Ближе к вечеру

Он махнул рукой и закончил:
- Вот вы говорите, что надо быть откровенным... А если ей это неприятно? Если она об этом слушать не хочет? Лучше уж я помолчу.

- Молчать ? А вам не кажеться малодушным не отстаивать свою точку зрения ? Вы хотя бы раз пробовали объясниться до конца с мисс Мери ??

[Ричард Бойнтон]

- Молчать ? А вам не кажеться малодушным не отстаивать свою точку зрения ? Вы хотя бы раз пробовали объясниться до конца с мисс Мери ??

Дик пожал плечами и попытался вспомнить. Но вспоминалось как-то с трудом, отрывками. Тот вечер, после того, как... В общем, после первой экспедиции на камбуз. Тогда они долго говорили... А толку?.. Он вздохнул.
- Пробовал... Ну, не всегда, конечно... Вот вчера, например, не стал... Просто некогда было. Ну, то есть, я же думал, что надо срочно следить за боцманом... А она все о своём. Ну, я и не стал ничего объяснять. И потом, я же говорю: она не хочет про такое слушать, она мне сама говорила. Если бы, говорит, я об этом тогда узнала, мне было бы плохо... А я же... Ну, не хочу, чтобы ей было плохо. Уж пусть лучше...
Дик сильно покраснел и добавил совсем тихо:
- Ну, я так думал: лучше уж пусть мне будет... Только я не думал, что так плохо.

[Стивен Ирвинг]

- Пробовал... Ну, не всегда, конечно... Вот вчера, например, не стал... Просто некогда было. Ну, то есть, я же думал, что надо срочно следить за боцманом... А она все о своём. Ну, я и не стал ничего объяснять. И потом, я же говорю: она не хочет про такое слушать, она мне сама говорила. Если бы, говорит, я об этом тогда узнала, мне было бы плохо... А я же... Ну, не хочу, чтобы ей было плохо. Уж пусть лучше...

- Не хотите, чтоб ей было плохо ? А вы не думали, что, возможно, ей плохо от того, что вы до конца так и не поняли друг друга ?

Дик сильно покраснел и добавил совсем тихо:
- Ну, я так думал: лучше уж пусть мне будет... Только я не думал, что так плохо.

Вообще-то... Смысл сейчас что-то говорить Вероятнее всего, Дик забудет его на утро
Швед встал и помог подняться мальчику :
- Пойдёмте к палатке... Там и продолжим разговор. В более кхм.. комфортабельных условиях ,- Швед решил во что бы то не стало уложить юного последователя Вакха спать ...

[Ричард Бойнтон]

- Не хотите, чтоб ей было плохо ? А вы не думали, что, возможно, ей плохо от того, что вы до конца так и не поняли друг друга ?

Дик честно попытался задуматься над этим. Но думалось как-то... Не очень.
- Но я же пытался, сэр... Я правда пытался, как мог , - Дик безнадёжно махнул рукой, - Только ничего из этого не вышло.
Он снова задумался, пожал плечами.
- Нет, сэр, я думаю, что так ей лучше.

Швед встал и помог подняться мальчику :
- Пойдёмте к палатке... Там и продолжим разговор. В более кхм.. комфортабельных условиях ,- Швед решил во что бы то не стало уложить юного последователя Вакха спать ...

Помощь Ирвинга пришлась кстати, вряд ли Дик смог бы подняться самостоятельно. Ноги, почему-то, стали слушаться его еще хуже, чем раньше. И всё окружающее воспринималось какими-то кусками и отрывками. Вот он сидит на земле, а вот - уже идет, опираясь на руку Ирвинга, потом мелькнуло что-то, кажется полог палатки... Дик не очень соображал, куда его ведут и что с ним происходит. Мысли тоже стали совсем уж бессвязными, так что вместо речи слышалось лишь бормотание.
- Не хочу так... Я пытался, честное слово... Она не хочет... А я теперь кто? Вор и пьяница... Ну и пусть, всё равно...

[Стивен Ирвинг]

Мысли тоже стали совсем уж бессвязными, так что вместо речи слышалось лишь бормотание.
- Не хочу так... Я пытался, честное слово... Она не хочет... А я теперь кто? Вор и пьяница... Ну и пусть, всё равно...

Швед подтолкнул Дика на постель и присел рядом.
Отвечать не стал, желая чтобы мальчишка быстрее кхм... уснул Утром поговорим

[Ричард Бойнтон]

Швед подтолкнул Дика на постель и присел рядом.
Отвечать не стал, желая чтобы мальчишка быстрее кхм... уснул Утром поговорим

Дик рухнул на кровать, поворочался... Потом рывком сел, глядя по сторонам непонимающим взглядом. Поспешно стянул ботинки, попытался расстегнуть куртку, но на второй пуговице движения его замедлились и, так и не расстегнув третью, он снова опустился на постель. Перевернулся на бок, сунул кулак под голову и засопел.
Внезапно, не открывая глаз, произнес совершенно ясным и отчетливым голосом:
- Мистер Ирвинг, не говорите ей. Пожалуйста...
И заснул окончательно.

[Стивен Ирвинг]

Внезапно, не открывая глаз, произнес совершенно ясным и отчетливым голосом:
- Мистер Ирвинг, не говорите ей. Пожалуйста...
И заснул окончательно.

Швед хмыкнул Он посидел ещё некоторое время и когда сопение Дика стало монотонным, покинул палатку

...потом Ирвинг ещё долго и угрюмо сидел у костра, размышляя - что делать далее Хотя, что ломать голову - утро вечера мудренее. Наверное Он со вздохом поднялся, проследил за полётом кого-то из Geometridae и побрёл к себе. Где вскоре и уснул...