Ночь в Бискайском заливе

[Ричард Бойнтон]

- Карта ведь тоже обычно спрятана. Вы бы спросили дядю, может он знает где карта. Пошли бы вместе. Или если со взрослыми, то никакого удовольствия?

- Я думаю, мисс Корбетт, что если бы кто-то знал, где карта, то клад бы уже давно откопали. Никто бы не стал ждать нас с Вилли. А если бы знал дядя Алан, то сам бы и выкопал, а нам сказал, что туда лезть слишком опасно.

- Бывало, - мисс немного смутилась, - правда очень редко. Вообще-то я послушной девочкой была.

- Ну да, - философски заметил Дик, - Девочки, конечно, послушнее.
Тут он вспомнил, с кем недавно лазил на камбуз и в трюм. И добавил:
- Обычно.
- Мисс Корбетт, а вам... ну, трудно с нами , да?

[Мэри Корбетт]

- Я думаю, мисс Корбетт, что если бы кто-то знал, где карта, то клад бы уже давно откопали. Никто бы не стал ждать нас с Вилли. А если бы знал дядя Алан, то сам бы и выкопал, а нам сказал, что туда лезть слишком опасно.

- Может конечно и так, но уж подземелье бы он вам точно показал, если бы попросили.

- Ну да, - философски заметил Дик, - Девочки, конечно, послушнее.
Тут он вспомнил, с кем недавно лазил на камбуз и в трюм. И добавил:
- Обычно.
- Мисс Корбетт, а вам... ну, трудно с нами , да?

- Дело не в мальчиках или девочках, а скорее в характере. Я больше напоминала нечто среднее между Бетти и Джулией.

- Трудно? Когда как. Чаще мне с вами легко и хорошо, но иногда бывают моменты когда трудно. Правда без этого не бывает. Не всегда мы можем друг друга понять, но постепенно думаю научимся, ведь процесс воспитания двухсторонний - чему-то вы у меня учитесь, чему-то я у вас, - надо сказать, что Дик задал непростой вопрос и мисс Корбетт говорила медленно пытаясь подобрать слова.

[Ричард Бойнтон]

- Может конечно и так, но уж подземелье бы он вам точно показал, если бы попросили.

- А, он показывал. Подумаешь, провел разок... Это же не то...

- Дело не в мальчиках или девочках, а скорее в характере. Я больше напоминала нечто среднее между Бетти и Джулией.

Дик честно попытался представить что-то среднее между этими двумя такими разными девочками... И не смог.

- Трудно? Когда как. Чаще мне с вами легко и хорошо, но иногда бывают моменты когда трудно. Правда без этого не бывает. Не всегда мы можем друг друга понять, но постепенно думаю научимся, ведь процесс воспитания двухсторонний - чему-то вы у меня учитесь, чему-то я у вас, - надо сказать, что Дик задал непростой вопрос и мисс Корбетт говорила медленно пытаясь подобрать слова.

Легкая тень пробежала по лицу Дика, когда он слушал ответ воспитательницы. Да уж, понять друг друга получалось не всегда, он-то знал. Какая-то смутная не то обида, не то огорчение, жила в нем еще со времени памятного похода на камбуз. Вспомнив, что сегодня этот поход пришлось повторить, он невольно поежился. Чем-то еще все кончится... И никому не докажешь, что другого выхода не было.
Дик поспешил выкинуть невеселые мысли из головы. Что будет, то и будет, нечего гадать. А мисс Корбетт, хоть и не всегда его понимала, все же понимала его лучше, чем кто либо еще из взрослых.
- Мисс Корбетт, а как это: вы учитесь у нас? Чему?

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт, а как это: вы учитесь у нас? Чему?

- Ну, Ричард, за примером далеко ходить не надо, вон ты мне сколько сегодня рассказал из того о чём я не знала.

- Кстати, хотела ещё спросить, а как вы с Вилли учились?

[Ричард Бойнтон]

- Кстати, хотела ещё спросить, а как вы с Вилли учились?

- Ну, как... обыкновенно. У нас были учителя, дядя Алан приглашал. Ну, учили всякому. Читать, писать, конечно, потом еще естествознанию и географии. Еще был один... Хорошие манеры и иностранные языки. Противный такой. Хорошо, что он дяде Алану не понравился. Только манеры и языки мы теперь не очень...
- Про что вам еще рассказать, мисс Корбетт?
Дик вдруг почувствовал что-то такое... Так сложился откровенный разговор, так уютно и хорошо было разговаривать с мисс Корбетт, несмотря на раскачивающуюся каюту и елозящее по полу кресло...
- Мисс Корбетт... Помните тогда... в Ла Рошели... вы спрашивали, почему у меня одежда такая. А я обещал, что потом расскажу. Хотите, расскажу сейчас?

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт... Помните тогда... в Ла Рошели... вы спрашивали, почему у меня одежда такая. А я обещал, что потом расскажу. Хотите, расскажу сейчас?

- Конечно хочу, - тихонько сказала мисс, а сама подумала о том, что главное подходящая ситуация и тогда и спрашивать не надо, сам всё расскажет.

[Ричард Бойнтон]

- Конечно хочу, - тихонько сказала мисс, а сама подумала о том, что главное подходящая ситуация и тогда и спрашивать не надо, сам всё расскажет.

- О... - едва договорив, Дик уже усомнился, стоило ли... Но отступать было поздно.
- Ага, я расскажу... Только вы не волнуйтесь, это же все уже прошло.
В очередной раз чуть не вылетев из кресла, Дик, посомневавшись немного, забрался в него с ногами. Покосился на мисс Корбетт: не будет ли возражать? И начал свой рассказ, негромко, вполголоса, глядя на горящую под потолком в специальном подвесе лампу.
- Ну, вы ушли уже и не видели, а мистер Ирвинг этого... Пита Даффи поставил на палубе, чтобы он никого по трапу не пускал. А я же не знал. Стою у трапа, и думаю: пойти или не пойти . Ну и решил, что спущусь, хоть по порту пройду, ну, чтобы знать, что я в Ла Рошели был все же . И пошел. А он подбегает и хвать меня за руку. И говорит: мистер Ирвинг не велел. Ну, я разозлился так... Отошел к другому борту, да и спустился там в воду. Разделся, конечно, одежду в узелок связал... Только плыть далеко пришлось, и вода была очень холодная. Ну, я и не смог. Не выдержал одной рукой грести. В общем, макнул узелок несколько раз... На берег выбрался, а вся одежда мокрая. Пришлось такую натягивать и идти. Понятно, тут уж я не думал только по порту пройти, раз с таким трудом выбрался. Да и возвращаться, пока он там у трапа стоит... Вот. Ну и пошел, а она мокрая, холодно и всякая пыль на нее налипла, конечно, особенно в подвале. Так вот все и получилось...

[Мэри Корбетт]

- Ага, я расскажу... Только вы не волнуйтесь, это же все уже прошло. ...

По мере того как Дик рассказывал, мисс Корбетт дышала всё глубже и глубже, стараясь успокоиться, ведь действительно всё прошло, но такого она себе даже представить не могла.

- Знаешь, - сказала она, когда Дик замолчал, - наверное хорошо, что я тогда этого не знала, потому что всё могло получиться по-другому.

[Ричард Бойнтон]

- Знаешь, - сказала она, когда Дик замолчал, - наверное хорошо, что я тогда этого не знала, потому что всё могло получиться по-другому.

Дик бросил на воспитательницу настороженный взгляд. Что она имеет в виду? Неужели... Нет, не может быть...
- А как "по другому"? И когда "тогда"?

[Мэри Корбетт]

Дик бросил на воспитательницу настороженный взгляд. Что она имеет в виду? Неужели... Нет, не может быть...
- А как "по другому"? И когда "тогда"?

- Тогда - это когда ты мне рассказывал о своей прогулке по городу, а как по-другому?... Давай лучше не будем об этом. Слава Богу с тобой ничего не случилось, ты жив-здоров и надеюсь не будешь больше совершать такие рискованные поступки.

[Ричард Бойнтон]

- Тогда - это когда ты мне рассказывал о своей прогулке по городу, а как по-другому?... Давай лучше не будем об этом. Слава Богу с тобой ничего не случилось, ты жив-здоров и надеюсь не будешь больше совершать такие рискованные поступки.

Дик прикусил губу, чтобы не выдать своих чувств. Вот, значит, как... Как именно "по-другому" догадаться было не трудно. Сама уклончивость воспитательницы была надежней всякого ответа. Значит... могло быть по-другому. Когда рассказывал о прогулке по городу... Он-то хорошо помнил этот рассказ. И помнил, когда. Уже после наказания, после того, как она пообещала, что даже если узнает что-то, чего не знала раньше, нового наказания не будет... И он тогда рассказывал просто так, и был разговор, почти такой же откровенный, как сейчас... И если он тогда не рассказал всё, то не из страха, а потому, что не хотел её тревожить ещё больше... А она, значит, могла бы наказать его ещё раз, если б узнала. Да лучше б наказала тогда, только бы никогда не узнать того, что узнал сейчас. А он-то, как дурак, сидит и рассказывает ей такое, чего еще никому из взрослых не рассказывал...
Дик спрыгнул с кресла. Настроение не только откровенничать, но и просто продолжать разговор, пропало совершенно. Хотелось пойти к себе и уткнуться носом в подушку.
- Вам, кажется, уже лучше, мисс Корбетт, - тихо произнес он, - Отдохните. Лимон еще остался. А я пойду к себе, поздно уже. Спокойной ночи.
И быстро шмыгнул в коридор, в спешке, из-за качки, крепко приложившись плечом к дверному косяку.

[Мэри Корбетт]

- Вам, кажется, уже лучше, мисс Корбетт, - тихо произнес он, - Отдохните. Лимон еще остался. А я пойду к себе, поздно уже. Спокойной ночи.
И быстро шмыгнул в коридор, в спешке, из-за качки, крепко приложившись плечом к дверному косяку.

Мисс попыталась встать, чтобы остановить Дика, но сил на это не хватило, особенно если учесть на сколько сильно качало корабль, поэтому всё что она смогла сделать это крикнуть вдогонку:

- Ричард, подожди, вернись, - правда услышит он или нет она не знала, да и захочет ли вернуться...

[Ричард Бойнтон]

- Ричард, подожди, вернись, - правда услышит он или нет она не знала, да и захочет ли вернуться...

Дик слышал, что мисс Корбетт что-то говорит ему вслед. Но что именно - не понял, дверь уже захлопнулась. А возвращаться и переспрашивать он, конечно, не стал. Не мог он сейчас с ней разговаривать. Промчался по коридору к своей каюте, взялся уже за ручку двери, но за дверью слышались голоса. Джулия, оказывается, еще не ушла, беседовала с Вилли. Если сейчас туда зайти, придется с ними разговоривать, а разговаривать не хотелось ни с кем. Дик отправился в кают-компанию, надеясь, что там ночью никто не помешает посидеть в тишине и одиночестве. Ему нужно было о многом подумать.

[Джейд]

Артур убедившись что все нормально открыл дверь и впустил Джейд - ну что взяли хорька ?
Артур тяжело вздохнул - все таки такой план насмарку полетел где теперь снова горшок найти такой же да и простыня нужна он ту там оставил , ... -
а вообще так что вы там в трюме делали то 0_0

- Поймали - ответила Джейд. -Вот он - она за шкирку вытащила Крыся из-за пазухи, наевшийся зверек даже не проснулся. - Мы там крыс ловили, я ж тебе сказала. - Она довольно бесцеремонно отодвинула Артура с дороги и плюхнулась на его кровать. - А еще мы там яды прятали, Дик тебе не говорил разве? - Девочка с любопытством огляделась по сторонам, взяла со стола одно из двух лежавших там яблок и с хрустом окусила чуть ли не половину - Чебя ни хто не фичел? - Спросила она с набитым ртом.

[Артур Кендел]

- Поймали - ответила Джейд. -Вот он - она за шкирку вытащила Крыся из-за пазухи, наевшийся зверек даже не проснулся. - Мы там крыс ловили, я ж тебе сказала. - Она довольно бесцеремонно отодвинула Артура с дороги и плюхнулась на его кровать. - А еще мы там яды прятали, Дик тебе не говорил разве? - Девочка с любопытством огляделась по сторонам, взяла со стола одно из двух лежавших там яблок и с хрустом окусила чуть ли не половину - Чебя ни хто не фичел? - Спросила она с набитым ртом.

чего ???- Артур сначало не понял что сказала Джейд - аа да нет вро де бя не видел а может и видел - ну боцман наверно .. только пока непомнит - я .. я надеюсь .. а какие яды 0_0 ято яды были на корабле 0_0