Розалин Хэборн писал(а):
Ах вот оно что! "О произошедшем"...
Легкое облачно омрачило личико девочки. - Хорош, сэр, я попробую всё объяснить...
Stigler
- Милая, расскажи, что произошло между тобой, той девочкой и молодым человеком.
Роузи
- Она меня оскорбила! Со мной так еще никто... мистер Джеймс, научите меня стрелять...
Stigler
Я сел на кровать рядом с девочкой и серьезно на нее посмотрел.
- Я обязательно научу тебя. Ты будешь стрелять не хуже отца, а он был хорошим стрелком.Но сначала, Роузи, ради всего святого, ты можешь толком обяснить, что случилось? Кто она? Чем оскорбила? Причем тут мистер Клэвел?
Роузи
- Я не знаю... Я правда не знаю! А вы... вы не станете ругаться? Теперь в глаза у девочки появились маленькие озорные искорки.
Stigler
- Нет, не стану. Рассказывай.
Я обнял девочку за плечи и легонько щелкнул по носу.
- Говори все как было.
Роузи
- Вначале, когда у меня сдуло шляпку, ну, вы уже знаете, я пошла за ней к иллюминатору и заглянула внутрь. А он, тот самый мальчик, он сказал мне что нельзя стоять на том месте, на котором я стою. На кватер... катер...
Stigler
- Не важно, я сам толком не разбираюсь в этих морских названиях, продолжай.
- Смелее, малышка. Морские черти, как я понял, занесли тебя на этот... как его... кватердек, что было дальше?
Роузи
- И он предложил мне забраться внутрь через иллюминатор, пока никто не заметил. А потом мы с ним упали... И тут не пойми откуда появилось это адское создание и сразу же вцепилось мне в волосы! Розалин всхлипнула еще раз переживая обиду. - А юноша окатил нас водой. Когда я пришла обратно с пистолетом, девчонки там уже не было.Каюту мистера Клэвера я приняла за ее каюту.
Розалин отчаянно покраснела и перевела взгляд на стенку. - Дальше я не помню...
Stigler
- Это все?
Роузи
- Да...
Stigler
- А теперь послушай меня.
Я внимательно посмотрел Роузи в глаза.
- Я не стану ругать тебя, потому что в произошедшем немалая доля моей вины. Но я хочу, чтобы ты кое-что поняла.
Роузи
- Ах, я тоже очень хочу кое-что понять! Этот вопрос не дает мне покоя с тех самых пор, как мне удалось придти с вебя! Почему? Почему господь не покарал ее? Ведь во всех книжках написано, что он насылает кару на нечистивцев! И его испепеляющая молния поражает их на месте. Почему он позволил ей так со мной обойтись?
Stigler
- Я не силен в религии. И, честно говоря, не помню, когда последний раз исповедовался. Но, наверное, Господь был слишком занят. К тому же, Господь не может всегда решать наши проблемы. Что-то мы должны делать сами. Но оружие - это последнее средство для решения проблем, девочка.
Оружие предназначено для одной единственной цели - убивать. Оружием не пугают, с ним не играют. Из него стреляют, чтобы убить. Или ранить. Ты представляешь, Роузи, что может сделать пуля 45 калибра с маленькой девочкой, которую ты решила попугать?
Роузи
Такой поворот был девочкой неучтен. Она и подумать не могла о чем-то подобном.
- Но я вовсе не собиралась ее убивать... я просто хотела... заставить ее меня слушать...
Stigler
- Существует множество способов заставить себя слушать. Можно и с помощью оружия. Но для этого надо уметь им пользоваться. Ты умеешь?
Роузи
- Н-нет... Розалин была явно обескуражена таким поворотом. Но вы же обещали меня научить.
Stigler
И научу. Но, умения стрелять мало. Надо для начала очень хорошо представлять, что может сделать пуля, попав в человека. И быть к этому готовым.
Ты пришла попугать обидчицу. И случайно выстрелила. Рассказать что будет дальше?
Роузи
Розалин хотела было возразить, что она бы не выстрелила случайно, но потом вспомнила, что именно это она и сделала... Узнать "что будет дальше" с одной стороны хотелось, а с другой вовсе нет.
Stigler
Что ж... Я покажу тебе. С этими словами я поднялся, расстегнул рубашку и спустил ее с левого плеча. На плече красовался наколотый джокер и шрамы от сквозного пулевого ранения.
- Это сделала пуля гораздо меньшая, чем те, что заряжены в моем револьвере. И я взрослый мужчина. А теперь представь, что произошло бы с девочкой, если бы ты в нее выстрелила.
Роузи
Во все глаза уставилась девочка на открывшуюся перед глазами картину. - В вас стреляли?
Stigler
- Да, Роузи стреляли, и не всегда промахивались. Когда в тебя попадает пуля, это очень больно. Когда меня ранили, твой отец тащил меня на себе, потому что я еле двигался. Оружие - это не игрушка, девочка.
Ах, как хорошо! Девочка блаженно потянулась. - Я долго спала? - Неясная тревога кольнула острой иголочкой.
А сэр Джеймс... на удивление он ни чуть не рассердился, напротив. Ах, какой он хороший! Девочка подняла доверчивый взор на Стиглера. - Правда? Я не заставлю вас долго ждать! 
По девичьим меркам и впрямь получилось недолго.