Вакханалия по британски

[Ричард Бойнтон]

На следующее утро.
_________________________

Заснул Дик когда еще даже не стемнело, так что проснулся рано, на рассвете. Пробуждение было ужасным.
Дик с трудом разлепил глаза. Утреннее солнце, даже пробиваясь сквозь парусину палатки, казалось слишком ярким. Во рту было... омерзительно. И очень сухо. С трудом оторвав голову от подушки, Дик пошарил взглядом по комнате, ища, не найдется ли воды... Напротив, у противоположной стенки палатки, спал дядя Алан. У его изголовья стояла бытылка виски. Стоило Дику её мельком увидеть, как он словно вновь ощутил этот вкус и запах... Зажав рот руками, мальчик слетел с постели и, пулей вылетев из палатки, кинулся к ближайшим кустам.

[Стивен Ирвинг]

Зажав рот руками, мальчик слетел с постели и, пулей вылетев из палатки, кинулся к ближайшим кустам.

И услышал ехидный голос Ирвинга :
- Доброе утро, молодой человек

[Ричард Бойнтон]

И услышал ехидный голос Ирвинга :
- Доброе утро, молодой человек

Хотя это, конечно, было ужасно невежливо, приветствие мистера Ирвинга Дик вынужден был проигнорировать...
Лишь пару минут спустя он вышел из кустов. Он был бледен, на ходу его пошатывало. Не только от вчерашней выпивки, но и от слабости. Вчера он не пошел на обед, ужин тоже, разумеется, пропустил и теперь желудок настоятельно об этом напоминал. Но страшно было и подумать о том, чтобы что-нибудь съесть сейчас.
- Доброе утро, сэр...
Дик остановился перед Ирвингом и приготовился к неприятному разговору.

[Стивен Ирвинг]

- Доброе утро, сэр...
Дик остановился перед Ирвингом и приготовился к неприятному разговору.

Швед посмотрел на парня и... И присел на дерево у погасшего костра, достал флягу :
- Виски ? Или юноша предпочитает бренди ?

[Ричард Бойнтон]

Швед посмотрел на парня и... И присел на дерево у погасшего костра, достал флягу :
- Виски ? Или юноша предпочитает бренди ?

- О!
Дик снова поспешно зажал рот руками , но на этот раз, к счастью, ему удалось сдержаться. Он был в полной растерянности. Что же это такое? Может, виски и правда был какой-нибудь испорченный. Дядя Алан, конечно, по утрам бывал не в духе, но такого Дик за ним никогда не замечал. Голова просто раскалывалась, стоять на ногах было трудно, хотелось прилечь... К тому же, он очень смутно мог припомнить вчерашние события. Во всяком случае, после того момента, как пошел гулять. То, что он встретил Ирвинга, он помнил. И кажется, они о чем-то говорили. Кажется... О мисс Корбетт... Дик покраснел до корней волос. Ох, хоть бы вспомнить, что он точно говорил.
- Эээ... мистер Ирвинг... Спасибо, не надо , - ответил он со всей возможной вежливостью , - сэр, я эээ... сожалею о случившемся.

[Стивен Ирвинг]

- Эээ... мистер Ирвинг... Спасибо, не надо , - ответил он со всей возможной вежливостью , - сэр, я эээ... сожалею о случившемся.

- Неужели больше не хотите? Надо же, какой прогресс ,- исмехнулся Ирвинг,- И что дальше мы будем делать, а ?

[Ричард Бойнтон]

- Неужели больше не хотите? Надо же, какой прогресс ,- исмехнулся Ирвинг,- И что дальше мы будем делать, а ?

Насмешку Дик понял. Но что можно было ответить? Сам во всём виноват. Чего ж теперь ждать сочувствия? Он обречённо вздохнул и пробормотал, глядя в землю:
- Не знаю, сэр. Вам виднее.
Потом нерешительно глянул на Ирвинга.
- Только пожалуйста, сэр, если можно... не рассказывайте никому...

[Стивен Ирвинг]

- Не знаю, сэр. Вам виднее.
Потом нерешительно глянул на Ирвинга.
- Только пожалуйста, сэр, если можно... не рассказывайте никому...

Он вздохнул и проговорил:
- Не уходите никуда

Вернулся швед с кружкой кофе и половиной лимона. Которые молча протянул Дику. И отвернулся

[Ричард Бойнтон]

Он вздохнул и проговорил:
- Не уходите никуда

Дик молча кивнул. Когда швед ушел, он присел на поваленное дерево. Так, кажется, было немножко полегче. Интересно - подумал Дик - куда он пошёл? Мысли были вялые и какие-то равнодушные. Дик опустил глаза вниз и подумал, что так и вылетел из палатки не обувшись.

Вернулся швед с кружкой кофе и половиной лимона. Которые молча протянул Дику. И отвернулся

- О, сэр...
Дик впился зубами в лимон. Лицо перекосило гримасой, зато во рту стало не так сухо и противно. Тут же некстати всплыло воспоминание: лимон, шторм... тот разговор... И следующее утро. Дик помотал головой, прогоняя воспоминания и жадно выпил всю кружку кофе. Стало, кажется, чуть полегче.
- Мистер Ирвинг... Спасибо. Я... Нам, вероятно, надо поговорить, сэр?.. Я готов.
Готов он, конечно, не был, но... В общем, Дик был готов к неприятностям настолько, насколько это возможно.

[Стивен Ирвинг]

- О, сэр...
Дик впился зубами в лимон. Лицо перекосило гримасой, зато во рту стало не так сухо и противно.

Уже без малейшей ухмылки швед наблюдал за Ричардом. Потом покачал головой, открыл было рот, но так ничего и не сказал

- Мистер Ирвинг... Спасибо. Я... Нам, вероятно, надо поговорить, сэр?.. Я готов.
Готов он, конечно, не был, но... В общем, Дик был готов к неприятностям настолько, насколько это возможно.

Он вздохнул и посмотрел на поляну в центре лагеря - там, где была эээ... импровизированная столовая Время раннее, пассажиры ещё большей частью спали.
- Пойдёмте присядем,- И с трудом сдержавшись от насмешки, просто закончил ,- В ногах правды нет

[Ричард Бойнтон]

Он вздохнул и посмотрел на поляну в центре лагеря - там, где была эээ... импровизированная столовая Время раннее, пассажиры ещё большей частью спали.
- Пойдёмте присядем,- И с трудом сдержавшись от насмешки, просто закончил ,- В ногах правды нет

- Да, сэр, - Дик послушно последовал за воспитателем через лагерь. Чувствовал он себя теперь, пожалуй, еще хуже чем раньше. Морально, по крайней мере. Швед ему понравился с первой встречи. Было в нем что-то... От дяди Алана, пожалуй. Те же сдержанность и достоинство. Дик очень хотел бы заслужить уважение такого человека. И при мысли о том, при каких обстоятельствах они вчера встретились, Дик испытывал мучительную неловкость. Он то и дело поглядывал на свои босые ноги и пытался вспомнить, при каких обстоятельствах вчера оказался без ботинок... Неужели Ирвинг его не только уложил в постель, но еще и разувал? Ох... А вспомнить никак не удавалось.
Наконец, оба дошли до столовой, присели на сколоченные из досок скамейки.
Дик молча уставился в землю, собираясь с мыслями и не решаясь начать разговор первым.

[Стивен Ирвинг]

Дик молча уставился в землю, собираясь с мыслями и не решаясь начать разговор первым.

Швед размышлял некоторое время, решаяя с чего именно начать этот кхм... не самый приятный разговор
- Помните, о чём мы вчера с вами эээ... говорили ?- И тут же сам подтолкнул Дика к ответу,- Про понимание и про одну кхм... особу ?

[Ричард Бойнтон]

Швед размышлял некоторое время, решаяя с чего именно начать этот кхм... не самый приятный разговор
- Помните, о чём мы вчера с вами эээ... говорили ?- И тут же сам подтолкнул Дика к ответу,- Про понимание и про одну кхм... особу ?

Дик чувствовал, что краснеет и от этого смутился еще больше.

Мальчик изо всех сил напрягся, пытаясь вспомнить, что же он, на самом деле наговорил вчера Ирвингу. Он точно помнил, что наболтал чего-то лишнего, но вот что именно?.. Во всяком случае... Ну, да, то что он говорил про мисс Корбетт - это точно. Неужели правда жаловался на неё Ирвингу?
- Вообще-то... Помню... Немножко. - пробормотал он, так и не поднимая глаз от земли.

[Стивен Ирвинг]

- Вообще-то... Помню... Немножко. - пробормотал он, так и не поднимая глаз от земли.

Швед укоризненно посмотрел на мальчишку
- Вчера мы остановились,- Прервались по причине невменяемости ,- На том, что мисс Корбетт вас не понимает, а объяснять ей вы ничего не желаете, чтобы её не обидить Оставлю вопрос прежним - а вы не думали, что она вас именно поэтому и не понимает, что вы ничего ей не объясняете ?

[Ричард Бойнтон]

Швед укоризненно посмотрел на мальчишку
- Вчера мы остановились,- Прервались по причине невменяемости ,- На том, что мисс Корбетт вас не понимает, а объяснять ей вы ничего не желаете, чтобы её не обидить Оставлю вопрос прежним - а вы не думали, что она вас именно поэтому и не понимает, что вы ничего ей не объясняете ?

Дик напрягся, вспоминая... Да, что-то такое было... Но ведь...
- Сэр, - нерешительно возразил он, - Я, кажется, говорил: я пытался. Ну, может, не всегда , но пытался.
О том, чем неоднократно заканчивались такие попытки, Дик распространяться не стал. Да и вообще, обсуждать все это было как-то неловко, как будто снова ябедничает на мисс Корбетт. С другой стороны, была надежда, что может быть Ирвинг сможет и правда что-то посоветовать. Ведь понял же он Дика в этой истории с боцманом-пиратом. Так что, превозмогая неловкость Дик продолжил.
- Понимаете, сэр, я пытаюсь объяснить, а она... Ну, будто не слышит. Вот, с этим... боцманом... И вчера тоже, с разбойником. Я говорю, что пассажирам грозит опасность, а она отвечает, что мы не должны так поступать. Ну, может я поступил неправильно, но опасность-то действительно могла быть? Разве правильно было не обращать на это внимание, сэр?