Здесь воевал Д`Артаньян...

[Ричард Бойнтон]

Палуба корабля была полна пассажиров, томящихся нетерпением. Наверное...
Точно Дик этого не знал, потому, что на палубу не пошел. Сидел в каюте и смотрел в окно. Видно было немногое, только верхушки крепостных башен. Корабль входил в гавань Ла Рошели. Второго и последнего французского порта на их пути. Который Дику не суждено было посмотреть, как не удалось толком посмотреть и первый - Брест. Ну, Брест - ладно. А это же - Ла Рошель! Где-то здесь, под ее стненами дрался Д`Артаньян. Здесь сражались последние гугеноты. Сюда готовился высадиться английский десант, чтобы поодержать их. Она была едва ли не последним владением англичан во Франции. Дик обожал исторические романы. И вот... Сидеть так дальше было совершенно невыносимо. Он подумал, не пойти ли к мисс Корбетт, попытаться ее уговорить... Да нет... Не согласится. Скажет: сами виноваты. Правильно, вообще-то, но от этого не легче. Вот, чертов предатель Бентли! Если б не он... Что же делать? Дик обернулся к брату.
- Вил... как ты думаешь... во время стоянки, наверное, все будут слишком заняты, чтобы обращать внимание на нас?

[Вильям Бойнтон]

Последняя обитель гугенотов... Я несколько раз выглядывал в окно, но... Каждый раз возвращался на свою постель - зачем дразнить себя понапрасну ? К дядьке пойти, поговорить и, быть может ? Не, бестолку...

Дик обернулся к брату.
- Вил... как ты думаешь... во время стоянки, наверное, все будут слишком заняты, чтобы обращать внимание на нас?

Досадливо скривившись, спросил:
- И что ты предлогаешь ?

[Ричард Бойнтон]

Досадливо скривившись, спросил:
- И что ты предлогаешь ?

- Да нет, ничего. Просто подумал: матросы говорят, в этот раз мы встанем не на рейде, а у причала. Когда все сойдут на берег... У трапа будет дежурить матрос, но ему-то какая разница? Он же не знает, что нас нельзя отпускать с корабля.

[Вильям Бойнтон]

- Да нет, ничего. Просто подумал: матросы говорят, в этот раз мы встанем не на рейде, а у причала. Когда все сойдут на берег... У трапа будет дежурить матрос, но ему-то какая разница? Он же не знает, что нас нельзя отпускать с корабля.

- То есть, ты предлагаешь просто сбежать,- С невинным выражением лица спросил я.
Не, выбраться в город черезвычайно было заманчиво... И Джулия просила... Но бежать
- Не, Дик, я не сбегу... Это...подло ,- Помотав головой, пытаясь прогнать эту очень заманчивую мысль, ответил я,- Нет, я не буду убегать

[Ричард Бойнтон]

- То есть, ты предлагаешь просто сбежать,- С невинным выражением лица спросил я.

- Ага.

- Не, Дик, я не сбегу... Это...подло ,- Помотав головой, пытаясь прогнать эту очень заманчивую мысль, ответил я,- Нет, я не буду убегать

- Это с чего еще? Мы что, что-то обещали? Лично я ничего. Так что считай это побегом из плена. Ну, если ты...
Дик запнулся. Он догадывался, что если сейчас прозвучит роковое слово "боишься", Вил наверняка пойдет с ним на берег. Вот только... В прошлый раз он уже втянул брата в неприятности. Как ни крути, а Вил сегодня не идет на берег из-за него.
- ... если ты не хочешь... ладно, я один. Если меня хватятся... Ну, если уж никак нельзя будет скрыть, что я сбежал... Скажи, по крайней мере, чтоб не волновались. Я не долго.

[Вильям Бойнтон]

- Это с чего еще? Мы что, что-то обещали? Лично я ничего. Так что считай это побегом из плена. Ну, если ты...

- Ну, договораривай,- Нехорошо прищурившись я посмотрел на брата. Но тот, похоже пропустил мои слова мимо ушей

- ... если ты не хочешь... ладно, я один. Если меня хватятся... Ну, если уж никак нельзя будет скрыть, что я сбежал... Скажи, по крайней мере, чтоб не волновались. Я не долго.

- Вот не надо переваливать это на меня Если хватяться - я ничего не знаю ! Хватит с меня всего этого!! - И резко встав, вышел в коридор... Оглядевшись по сторонам, я задумался И в голове моей родилась дикая мысль...

[Ричард Бойнтон]

- Вот не надо переваливать это на меня Если хватяться - я ничего не знаю ! Хватит с меня всего этого!! - И резко встав, вышел в коридор... Оглядевшись по сторонам, я задумался И в голове моей родилась дикая мысль...

Дик пожал плечами. Чего Вил так разозлился? Ему предлагают выход, при котором не придется врать, а он говорит, что на него что-то переваливают. Наверное, просто злится на Дика за то, что не пошел на берег.
Печально вздохнув, Дик пошел на палубу, посмотреть на приближающийся берег. И дожидаться, когда все пассажиры уйдут в город.

[Вильям Бойнтон]

Посмотрев на прошедшего мимо меня Дика, я пошёл к каюте дяди.
И, постучав в дверь, замер в ожидании ответа

[Алан Маккауэлл]

Не слишком мелодично насвистывая какой-то марш, полковник Маккауэлл собирался на берег. В отличие от Бреста, здесь у него были дела в городе, так что сидеть в каюте он не собирался.

Посмотрев на прошедшего мимо меня Дика, я пошёл к каюте дяди.
И, постучав в дверь, замер в ожидании ответа

- Да, входите, - отозвался Маккауэлл, укладывая по карманам все необходимое для дальней прогулки.

[Мэри Корбетт]

Мисс Корбетт заканчивала сборы. Надо было уже выходить на палубу, узнать кто пойдёт вместе с ней и проконтролировать, чтобы наказанные остались на борту.

Ей и самой было жалко, что мальчики не посмотрят Ла Рошель, но наказание есть наказание, мы им потом всё расскажем, - успокаивала она себя.

С этой мыслью она вышла на палубу, решив разыскать мистера Ирвинга.

[Бенджемин Льюис]

Мисс Корбетт заканчивала сборы. Надо было уже выходить на палубу, узнать кто пойдёт вместе с ней и проконтролировать, чтобы наказанные остались на борту.

Ей и самой было жалко, что мальчики не посмотрят Ла Рошель, но наказание есть наказание, мы им потом всё расскажем, - успокаивала она себя.

С этой мыслью она вышла на палубу, решив разыскать мистера Ирвинга.

- Доброе утро, мисс Корбетт. Прекрасное утро для прогулки. Поджидаете ребят? Куда вы их поведете?
Доктор посмотрел по сторонам впоисках внучки и решил деликатно навязать ее воспитательнице.
- Мисс Корбет, может, и Бетти мою прихватите, - ей интереснее со всеми ребятами погулять по городу, чем со мной! Не сочтите за труд!

[Эймос Шуз]

С этой мыслью она вышла на палубу, решив разыскать мистера Ирвинга.

Не скрою, я был очень сердит. Очень. Из-за того, что из-за ее капризов, я должен был топтаться по Ла Рошель сам и без Томаса.
Я неодобрительно посмотрел на молодую даму и отвернулся, подойдя к борту и поглядывая, когда можно будет можно отправиться в город.

[Вильям Бойнтон]

- Да, входите, - отозвался Маккауэлл, укладывая по карманам все необходимое для дальней прогулки.

Едва прошёл за дверь - вся моя решимость пропала Потоптавшись в дверях, я готов был убраться восвояси, так ничего и не сказав.
Но, повинуясь внезапному порыву, я пристально посмотрел на дядю и спросил:
- Что будет, если я уйду с корабля в город?

[Стивен Ирвинг]

Ирвинг же, подобно вору, ночью прокрался в трюм, поставил зажжённый фонарь по центру площадки, насыпал зёрен пшеници и спрятался в тени тюков. Ждать долго не пришлось - безбилетные хвостатые пассажиры стали сползаться под свет фонаря на бесплатное угощение. И тут Ирвинг замер, как громом поражённый - все крысы были чёрными ! А уж про их количество... Превосходило все, даже самые смелые, прогнозы.
Ирвинг в неверных отсветах что-то строчил в записную книжку, бормоча что-то невнятное под нос.

Так и прошла минувшая ночь для Стивена. Опомнился он лишь когда огонёк фонаря начал мигать - кончался керосин. Сонный и пыльный, тем не мение весьма довольный собой и своим "подвигом", он появился на палубе...
Корабль заходил в какую-то гавань. Ирвинг зевнул - потом, всё потом. Сначала привести себя впорядок и позавтракать, а там... А там увидим.
Ta mig fan! - Он вспомнил о предстоящем разговоре с представителем судовладельца Как не кстати... Встретив по пути стюарта, заказал себе кофе и ушёл в каюту. Посмотрев на себя в зеркало, он усмехнулся - на него посмотрел усталый, сонный человек впомятом и запылённом костюме. Ирвинг присел в кресло, дожидаясь кофе. Голова качнулась раз, другой... Он моргнул глазамим и... Вскоре он беззвучно спал, откинувшись в кресле.

[Алан Маккауэлл]

Едва прошёл за дверь - вся моя решимость пропала Потоптавшись в дверях, я готов был убраться восвояси, так ничего и не сказав.

- А, это ты, Вильям, доброе утро.
Отложив в сторону револьвер, который как раз собрался зарядить, полковник выжидательно посмотрел на племянника.

Но, повинуясь внезапному порыву, я пристально посмотрел на дядю и спросил:
- Что будет, если я уйду с корабля в город?

- Эээ... собственно... в каком смысле - уйдешь? - недоуменно спросил Маккауэлл, - Ты имеешь в виду, просто так, возьмешь и уйдешь, без разрешения? Невзирая на прямой запрет?
Полковник задумался. Эта мысль была для него совершенно неожиданной. Еще более неожиданным показалось то, что Вильям надумал задать такой вопрос.
- Знаешь, Вильям, что предпринял бы в этом случае я... Ну, ты ведь знаешь, не так ли? Однако, в данном случае наказание наложила мисс Корбетт. И что решит по этому поводу она - мне не известно. Если уж ты решил это выяснить, то тебе следует спросить у нее. Впрочем, я надеюсь, что твой интерес чисто теоретический, Вильям.