Macaca sylvanus

[Джейд]

Дик помог девочке вытащить сундук, с опаской косясь на обезьянью лапу, которая действительно высунулась в дыру и шарила вокруг, ища, что бы ухватить.
- Готово. Ну, открываем? Только понемножку, чтоб не выскочила сразу, а то она тебе каюту окончательно разнесет. Погоди-ка, я сейчас...
Дик выдернул из брюк ремень и быстро проковырял в нем еще одну дырочку.
- Вот, будет сразу и ошейник и поводок. Ну... Открывай!

Затаив дыхание Джейд чуть приподняла тяжелую крышку, и... Ничего не произошло.
Джейд удивленно посмотрела на Дика и открыла крышку пошире...

[Ричард Бойнтон]

Затаив дыхание Джейд чуть приподняла тяжелую крышку, и... Ничего не произошло.
Джейд удивленно посмотрела на Дика и открыла крышку пошире...

- Чего это с ней?
Дик, держа поводок наготове, нагнулся, чтобы заглянуть в сундук. Именно этот момент коварная пленница избрала для того, чтобы в очередной раз доказать, что она проворнее.
Дик и охнуть не успел, как обезьяна взлетела по одежде к нему на голову и оттуда, растрепав ему волосы, великолепным прыжком оказалась на шкафу.
Все это произошло в долю секунды, так что Дику показалось, что по нему какой-то ураган пронесся.
- О... - пробормотал он, наконец опомнившись, - Джейд, она на шкафу.

[Джейд]

- Чего это с ней?
Дик, держа поводок наготове, нагнулся, чтобы заглянуть в сундук. Именно этот момент коварная пленница избрала для того, чтобы в очередной раз доказать, что она проворнее.
Дик и охнуть не успел, как обезьяна взлетела по одежде к нему на голову и оттуда, растрепав ему волосы, великолепным прыжком оказалась на шкафу.
Все это произошло в долю секунды, так что Дику показалось, что по нему какой-то ураган пронесся.
- О... - пробормотал он, наконец опомнившись, - Джейд, она на шкафу.

Джейд несколько раз моргнула и откликнулась: - вижу!!! - она вздохнула. - Там же Крысь! В клетке...
Девочка торопливо вытащила из стоявшей у стола корзинки банан и призывно помахала им в воздухе: - Эй!!! Смотри какой вкусненький, спеленький бананчик!

[Ричард Бойнтон]

Джейд несколько раз моргнула и откликнулась: - вижу!!! - она вздохнула. - Там же Крысь! В клетке...
Девочка торопливо вытащила из стоявшей у стола корзинки банан и призывно помахала им в воздухе: - Эй!!! Смотри какой вкусненький, спеленький бананчик!

- Иди сюда, иди... Хорошая, хорошая... - уговаривал Дик.
- Ну, иди сюда, тут вкусный бананчик, а там злой Крысь, иди сюда...
Обезьяна, похоже, вовсе не была голодна. А вот хорёк в клетке заинтересовал ее всерьез. И она, кажется, всерьез вознамерилась его как следует изучить. Вцепилась в прутья клетки и старательно встряхнула ее, под негодующие вопли Крыся.
- Нет, так ее не приманишь.
Дик пододвинул к шкафу стул и полез наверх.
- Ну иди же, иди ко мне , - приговаривал он, не теряя надежды, что обезьяна одумается.

[Джейд]

- Иди сюда, иди... Хорошая, хорошая... - уговаривал Дик.
- Ну, иди сюда, тут вкусный бананчик, а там злой Крысь, иди сюда...
Обезьяна, похоже, вовсе не была голодна. А вот хорёк в клетке заинтересовал ее всерьез. И она, кажется, всерьез вознамерилась его как следует изучить. Вцепилась в прутья клетки и старательно встряхнула ее, под негодующие вопли Крыся.
- Нет, так ее не приманишь.
Дик пододвинул к шкафу стул и полез наверх.
- Ну иди же, иди ко мне , - приговаривал он, не теряя надежды, что обезьяна одумается.

Обезьяна - это конечно здорово, но и Крысь Джейд тоже был дорог, потому она забеспокоилась. Придвинув к шкафу второй стул с той стороны, где стояла глетка, она влезла на него и предложила Дику:
- Давай я попробую у нее Крыся отобрать, а ты ей банан дашь - она протянула фрукт мальчику, и осторожно протянула руку к клетке.
Ухватила за прутья и дернула на себя. Но не тут-то было! Любознательный примат вовсе не торопился расставаться с такой интересной игрушкой и сам стал дергать клетку к себе, возмущенно вереща. Хорек внутри просто разрывался от возмущения, в свою очередь оглашая каюту злобным визгом.
Гвалт стоял такой, что впору было подумать, будто те самые мифические пираты таки воплотились в реальность и теперь штурмуют корабль , начав с этой каюты.

[Ричард Бойнтон]

Обезьяна - это конечно здорово, но и Крысь Джейд тоже был дорог, потому она забеспокоилась. Придвинув к шкафу второй стул с то й тороны, где стояла клетка, она влезла на него и предложила Дику:
- давай я попробую у нее Крыся отобрать, а ты ей банан дашь - она протянула фрукт мальчику, и осторожно протянула руку к клетке.
Ухватила за прутья и дернула на себя. Но не тут-то было! Любознательный примат вовсе не торопился расставаться с такой интересно игрушкой и в свою очередь стал дергать клетку к себе, возмущенно вереща. Хорек внутри просто разрывался от возмущения, в свою очередь оглашая каюту злобным визгом.
Гвалт стоял тако, что впору было подумать, будто те самые мифические пираты таки воплотились в реальность и теперь штурмуют корабль , начас в этой каюты.

- Отдай, отдай! - вопил Дик, ухватив обезьяну одной рукой за шиворот, а другой пытаясь впихнуть ей в рот банан, - Да что ты прицепилась к этой клетке?! Глупая обезьяна, он же тебе палец отгрызет!
В пылу борьбы он перелез со стула на шкаф и теперь затеял с макакой настоящую борьбу, пытаясь отделить ее от клетки. Обезьяна, однако, хоть и мелкая, была довольно сильной и невероятно ловкой, так что каждый раз ей удавалось вывернуться и снова вцепиться в прутья.
Хорек внутри клетки был уже в истерике, его верещание просто резало уши. Обезьяна, впрочем, тоже сражалась отнюдь не молча.

[Джейд]

- Отдай, отдай! - вопил Дик, ухватив обезьяну одной рукой за шиворот, а другой пытаясь впихнуть ей в рот банан, - Да что ты прицепилась к этой клетке?! Глупая обезьяна, он же тебе палец отгрызет!
В пылу борьбы он перелез со стула на шкаф и теперь затеял с макакой настоящую борьбу, пытаясь отделить ее от клетки. Обезьяна, однако, хоть и мелкая, была довольно сильной и невероятно ловкой, так что каждый раз ей удавалось вывернуться и снова вцепиться в прутья.
Хорек внутри клетки был уже в истерике, его верещание просто резало уши. Обезьяна, впрочем, тоже сражалась отнюдь не молча.

Джейд в запале тоже добавляла свою ноту в общую какофонию, и достаточно громкую. Перекричать солистов она, конечно, не могла, но вот о необходимости конспирации в пылу битвы на шкафу забыла напрочь.
Яростно дергая клетку на себя, она довольно рискованно балансировала на краешке стула, одновременно пытаясь успокоить Крыся и уговорить обезьяну поменяться на банан.

[Ричард Бойнтон]

Джейд в запале тоже добавляла свою ноту в общую какофонию, и достаточно громкую. Перекричать солистов она, конечно, не могла, но вот о необходимости конспирации в пылу битвы на шкафу забыла напрочь.
Яростно дергая клетку на себя, она довольно рискованно балансировала на краешке стула, одновременно пытаясь успокоить Крыся и уговорить обезьяну поменяться на банан.

Наконец, Дику удалось накинуть на шею обезьяне самодельный ошейник.
- Ага, попалась?! А ну, отдай Крыся!
Мальчик дернул обезьяну за поводок. Макака, почувствовав что-то незнакомое и неприятное на своей шее, прекратила бороться с Джейд, бросила клетку и рванулась прочь. Поводок Дик из рук не выпустил, несмотря на сильный рывок. Поэтому со шкафа они с обезьяной полетели вместе.

[Джейд]

Наконец, Дику удалось накинуть на шею обезьяне самодельный ошейник.
- Ага, попалась?! А ну, отдай Крыся!
Мальчик дернул обезьяну за поводок. Макака, почувствовав что-то незнакомое и неприятное на своей шее, прекратила бороться с Джейд, бросила клетку и рванулась прочь. Поводок Дик из рук не выпустил, несмотря на сильный рывок. Поэтому со шкафа они с обезьяной полетели вместе.

Джейд с трудом, но удержалась, побалансировав на краешке стула, и теперь испуганно смотрела на распростертого Дика сверху вниз, даже про Крыся позабыв.
- Дик... Ты живой???
Обезьяна, судя по всему не ушиблась ничуточки и теперь отчаянно дергала за ремень на своей шее.

[Ричард Бойнтон]

Джейд с трудом, но удержалась, побалансировав на краешке стула, и теперь испуганно смотрела на распростертого Дика сверху вниз, даже про Крыся позабыв.
- Дик... Ты живой???
Обезьяна, судя по всему не ушиблась ничуточки и теперь отчаянно дергала за ремень на своей шее.

- О... Кажется, да.
Дик сел на полу, огляделся. Внимательно посмотрел на кончик ремня, намотанного на кулак и гордо объявил:
- Я её не выпустил! Мы её, все же, поймали.
Уточнять, что поводок он из рук не выпустил только потому, что не успел, Дик не стал. Он перевел взгляд на обезьяну, которая, кажется, уже и думать забыла и про хорька и про шкаф.
- Это мы ее теперь каждый день будем так... эээ... выгуливать? Надо ее скорее приручать.

[Джейд]

- О... Кажется, да.
Дик сел на полу, огляделся. Внимательно посмотрел на кончик ремня, намотанного на кулак и гордо объявил:
- Я её не выпустил! Мы её, все же, поймали.
Уточнять, что поводок он из рук не выпустил только потому, что не успел, Дик не стал. Он перевел взгляд на обезьяну, которая, кажется, уже и думать забыла и про хорька и про шкаф.
- Это мы ее теперь каждый день будем так... эээ... выгуливать? Надо ее скорее приручать.

- Каждый день??? - Ужаснулась Джейд, и побыстрее слезла со стула. Клетку она так и держала в руках, пока не придумав куда ее деть. На шкафу, как уже можно было убедиться место неподходящее...
- Каждый день не надо! А то мы так весь корабль разнесем... Где банан? Уронил?

[Ричард Бойнтон]

- Каждый день не надо! А то мы так весь корабль разнесем... Где банан? Уронил?

- О... Нет, не уронил. Его я тоже держал.
Дик заворочался на полу, приподнялся и выудил из под себя то, что недавно было бананом.
- Кажется, пока мы летели, он меня немножко обогнал.
Он вытер перемазанную бананом руку о штаны, которые все равно уже годились только в стирку.
- У меня, вообще-то, еще яблоки есть. Она ест яблоки?
Дик осторожно подтянул к себе за поводок обезьяну, которая, кажется, сейчас была настроена вполне миролюбиво.
- Ты ешь яблоки? Хорошая, хорошая, - он почесал макаку за ухом, - Хорошая... Только шумная очень.
- Если мы ее сейчас привяжем, то можно будет и окно в каюте открыть, пусть воздухом подышит.

[Джейд]

- О... Нет, не уронил. Его я тоже держал.

Дик заворочался на полу, приподнялся и выудил из под себя то, что недавно было бананом.
- Кажется, пока мы летели, он меня немножко обогнал.
Он вытер перемазанную бананом руку о штаны, которые все равно уже годились только в стирку.
- У меня, вообще-то, еще яблоки есть. Она ест яблоки?
Дик осторожно подтянул к себе за поводок обезьяну, которая, кажется, сейчас была настроена вполне миролюбиво.
- Ты ешь яблоки? Хорошая, хорошая, - он почесал макаку за ухом, - Хорошая... Только шумная очень.
- Если мы ее сейчас привяжем, то можно будет и окно в каюте открыть, пусть воздухом подышит.

- Яблоки у меня тоже есть - кивнула Джейд, осторожно поставила клетку в уголок подальше от обезьянки и открыла корзинку.
Протянув зверющке румяный фрукт, она другой рукой осторожно погладила ту по плечу.
Яблоко было принято вполне благосклонно и Джейд радостно заулыбалась: - приручается! Надо проверить, крепко ли ее держит ремень и можно проветрить. И имя как раз придумаем! Ты успел разглядеть, мальчик это или девочка?

[Ричард Бойнтон]

Яблоко было принято вполне благосклонно и Джейд радостно заулыбалась: - приручается! Надо проверить, крепко ли ее держит ремень и можно проветрить. И имя как раз придумаем! Ты успел разглядеть, мальчик это или девочка?

- О... Ну, вообще-то, мне было не до того. Сейчас посмотрим.
Дик осторожно потянул ремень, потом осмотрел ту часть, что играла роль ошейника.
- Ага, надежно, не сбежит. Только туговато ей, наверное. Надо будет потом расширить. Или, лучше, настоящий ошейник с поводком завести , - он смущенно поддернул брюки, - Сейчас я ее привяжу.
Он привязал кончик ремня к ножке кровати.
- Порядок, можно открывать окно. И... эээ... Ну... исследовать ее, в общем.

[Джейд]

- О... Ну, вообще-то, мне было не до того. Сейчас посмотрим.
Дик осторожно потянул ремень, потом осмотрел ту часть, что играла роль ошейника.
- Ага, надежно, не сбежит. Только туговато ей, наверное. Надо будет потом расширить. Или, лучше, настоящий ошейник с поводком завести , - он смущенно поддернул брюки, - Сейчас я ее привяжу.
Он привязал кончик ремня к ножке кровати.
- Порядок, можно открывать окно. И... эээ... Ну... исследовать ее, в общем.

Джейд приоткрыла створки, но не слишком - так, на всякий случай...
Потом оглядела учиненный разгром и пожала плечами - не в первый раз в конце концов.
Обезьяна с чавканьем и хрустом грызла яблоко, сидя на полу, а девочка с интересом обошла ее вокруг, переступив через ремень.
- А как мы ее будем ... обследовать? Думаешь, ей это понравится?