Летят перелетные птицы...

[Мэри Корбетт]

- У нас? Ровно ничего, мисс.
Дик прихрамывая добрался до стола и сел.
- Так, пустяки, мисс, немножко упали, обычное дело.

- И это ты называешь пустяками? - мисс Корбетт еле заставила себя усидеть на месте, вместо того, чтобы кинуться к ребятам, чтобы осмотреть их повреждения и убедиться лично, что ничего страшного не произошло. - Где это вы могли так "немножко упасть", да ещё оба?

[Ричард Бойнтон]

- И это ты называешь пустяками? - мисс Корбетт еле заставила себя усидеть на месте, вместо того, чтобы кинуться к ребятам, чтобы осмотреть их повреждения и убедиться лично, что ничего страшного не произошло. - Где это вы могли так "немножко упасть", да ещё оба?

- О, да в самом деле, пустяки, мисс. Что тут особенного, вместе играли, вместе упали... Вообще-то, это должна была быть тайна, ну, вроде сюрприза... Просто немножко не получилось. Вы не волнуйтесь, видите, у нас уже все в порядке. Верно, Джейд?

[Джейд]

- И это ты называешь пустяками? - мисс Корбетт еле заставила себя усидеть на месте, вместо того, чтобы кинуться к ребятам, чтобы осмотреть их повреждения и убедиться лично, что ничего страшного не произошло. - Где это вы могли так "немножко упасть", да ещё оба?

- О, да в самом деле, пустяки, мисс. Что тут особенного, вместе играли, вместе упали... Вообще-то, это должна была быть тайна, ну, вроде сюрприза... Просто немножко не получилось. Вы не волнуйтесь, видите, у нас уже все в порядке. Верно, Джейд?

После просьбы Джейд не слишком охотно пересела на полметра ближе, но, похоже, их предосторожности не слишком помогли, и мисс таки углядела то, что от нее так старательно скрывали.
- Конечно в порядке, в самом полном порядке, все просто отлично - горячо поддержала она Дика, стараясь принять как можно более беззаботный и невинный вид.- так, чуть-чуть ушиблись, подумаешь, такое каждый день бывает.

[Мэри Корбетт]

- О, да в самом деле, пустяки, мисс. Что тут особенного, вместе играли, вместе упали... Вообще-то, это должна была быть тайна, ну, вроде сюрприза... Просто немножко не получилось. Вы не волнуйтесь, видите, у нас уже все в порядке. Верно, Джейд?

- Конечно в порядке, в самом полном порядке, все просто отлично - горячо поддержала она Дика, стараясь принять как можно более беззаботный и невинный вид.- так, чуть-чуть ушиблись, подумаешь, такое каждый день бывает.

- Могу ли я сейчас узнать, что это должен был быть за сюрприз, - несмотря на заверения детей, мисс корбетт совсем не считала, что у них всё в порядке, по крайней мере выглядели они весьма побитыми, - И откуда же это надо было упасть, чтобы так ушибиться?

[Ричард Бойнтон]

- Могу ли я сейчас узнать, что это должен был быть за сюрприз, - несмотря на заверения детей, мисс корбетт совсем не считала, что у них всё в порядке, по крайней мере выглядели они весьма побитыми, - И откуда же это надо было упасть, чтобы так ушибиться?

- О, да, конечно, мисс. Все равно сюрприз не получился. Ну, просто мы хотели устроить цирковое представление. Но знаете, мисс, оказалось, что аккробаты из нас не очень хорошие.

[Джейд]

- Могу ли я сейчас узнать, что это должен был быть за сюрприз, - несмотря на заверения детей, мисс корбетт совсем не считала, что у них всё в порядке, по крайней мере выглядели они весьма побитыми, - И откуда же это надо было упасть, чтобы так ушибиться?

- О, да, конечно, мисс. Все равно сюрприз не получился. Ну, просто мы хотели устроить цирковое представление. Но знаете, мисс, оказалось, что аккробаты из нас не очень хорошие.

- Это потому, что без тренировки. - Поспешила добавить Джейд. - Ничего, вот мы еще...потреп..портеп...порепетируем, и все получится. И мы вам покажем очень хорошее представление, ничуть не хуже, чем настоящее! - Джейд даже сама почти поверила в свои слова.

[Мэри Корбетт]

- О, да, конечно, мисс. Все равно сюрприз не получился. Ну, просто мы хотели устроить цирковое представление. Но знаете, мисс, оказалось, что аккробаты из нас не очень хорошие.

- Это потому, что без тренировки. - Поспешила добавить Джейд. - Ничего, вот мы еще...потреп..портеп...порепетируем, и все получится. И мы вам покажем очень хорошее представление, ничуть не хуже, чем настоящее! - Джейд даже сама почти поверила в свои слова.

- Что-то я ничего не понимаю, - мисс Корбетт растерянно посмотрела на детей, - то вы спите, то оказывается что-то репетируете... Давайте-ка сейчас спокойно пообедаем, а потом пойдём ко мне в каюту и вы мне всё подробно расскажете. Договорились?

[Ричард Бойнтон]

- Что-то я ничего не понимаю, - мисс Корбетт растерянно посмотрела на детей, - то вы спите, то оказывается что-то репетируете...

- Ну да, мисс, это же был сюрприз! Вот мы никому и не говорили. Даже Бетти , - с умыслом ввернул Дик, - Все бы думали, что мы спим, а мы бы подготовились.

- Давайте-ка сейчас спокойно пообедаем, а потом пойдём ко мне в каюту и вы мне всё подробно расскажете. Договорились?

- Конечно, мисс, давайте пообедаем.
Вообще-то, Дик предпочел бы сейчас завалиться спать. Глаза просто таки сами закрывались. Но тут уж ничего не поделаешь. Мисс Корбетт, конечно, захочет узнать все подробности, так что придется после обеда как-то выкручиваться.

[Джейд]

Пообедать Джейд была совсем не прочь, а вот беседовать после обеда совсем не хотелось...Вроде как мисс им поверила, но кто его знает.
- Мисс, а вы любите цирк? - решила она поддержать разговор и как-то увести от опасной темы. - Мне больше всего дрессированные львы нравятся! мы же будем...Когда в Африке, мисс, мы увидим там львов, они там водятся, правда? - Вид у девочки стал неопределнно-отвлеченный, она явно о чем-то задумалась.

[Мэри Корбетт]

- Ну да, мисс, это же был сюрприз! Вот мы никому и не говорили. Даже Бетти , - с умыслом ввернул Дик, - Все бы думали, что мы спим, а мы бы подготовились.

- Такие вещи обычно быстро не делаются, а вы хотели за одно утро подготовиться, - сюрприз конечно вещь хорошая, если вот так вот не заканчивается...

- Мисс, а вы любите цирк? - решила она поддержать разговор и как-то увести от опасной темы. - Мне больше всего дрессированные львы нравятся! мы же будем...Когда в Африке, мисс, мы увидим там львов, они там водятся, правда?

- Люблю, - ответила мисс, - Думаю тебе будет трудно найти человека, который не любил бы цирк. А вот что касается львов... - что-то не очень мисс нравилась идея посмотреть на них в дикой природе, - Не знаю, Джейд, водиться-то они в Африуе безусловно водятся, а вот увидим мы их мли нет - это уж как получится.

[Ричард Бойнтон]

- Такие вещи обычно быстро не делаются, а вы хотели за одно утро подготовиться, - сюрприз конечно вещь хорошая, если вот так вот не заканчивается...

- Да, мисс, мы и правда поторопились, - скромно согласился Дик, - Впредь мы будем осторожнее. Мы просто не думали, что это так сложно.

- Люблю, - ответила мисс, - Думаю тебе будет трудно найти человека, который не любил бы цирк. А вот что касается львов... - что-то не очень мисс нравилась идея посмотреть на них в дикой природе, - Не знаю, Джейд, водиться-то они в Африуе безусловно водятся, а вот увидим мы их мли нет - это уж как получится.

- О, мисс, если львы там водятся, то мы их увидим, - поспешил Дик утешить воспитательницу, - Дядя Алан ни за что не упустит возможности пойти на такую охоту.

[Мэри Корбетт]

- Да, мисс, мы и правда поторопились, - скромно согласился Дик, - Впредь мы будем осторожнее. Мы просто не думали, что это так сложно.

- Рада, что ты это понимаешь, Дик, - что-то продолжало смущать и мисс Корбетт как-то абстрактно принимала эту историю с цирком, отложив решение " на потом", - Думаю вы сейчас мне всё расскажете и мы вместе подумаем как всё можно сделать безопасно.

- О, мисс, если львы там водятся, то мы их увидим, - поспешил Дик утешить воспитательницу, - Дядя Алан ни за что не упустит возможности пойти на такую охоту.

- Мистер Маккауэлл-то не упустит, но это же не значит, что он всех возьмёт с собой на эту охоту. Хотя тебя думаю возьмёт.

[Элизабет Льюис]

Бетти молча ела и с одной стороны мечтала, чтобы этот обед побыстрее кончился, а с другой боялась дальнейшего разговора - ведь она совсем не умела придумывать на ходу, а уж если быть откровенной, то совсем не умела. Даже заранее придуманную ложь сказать было выше неё, это всегда требовало от неё каких-то невероятных усилий... Правда оставалась надежда, что мисс не пригласит её к себе, раз она не участвовала в постановке цирковых трюков, по версии Дика.

[Ричард Бойнтон]

- Рада, что ты это понимаешь, Дик, - что-то продолжало смущать и мисс Корбетт как-то абстрактно принимала эту историю с цирком, отложив решение " на потом", - Думаю вы сейчас мне всё расскажете и мы вместе подумаем как всё можно сделать безопасно.

- Ага, - согласился Дик, а сам тревожно подумал, что вдаваться в лишние подробности не стоит. Ведь они с Джейд не обговорили детали, как бы не начать рассказывать совсем разное.

- Мистер Маккауэлл-то не упустит, но это же не значит, что он всех возьмёт с собой на эту охоту. Хотя тебя думаю возьмёт.

- О, не волнуйтесь, мисс, мы его уговорим, он и вас возьмет, - пообещал Дик. Хотя в глубине души очень сомневался, что дядя Алан его самого-то возьмёт. Что-то ему в это не верилось. Впрочем, лишь бы добраться до Африки, а там уж он посмотрит на львов. В конце концов, дяде Алану вовсе не обязательно все знать.

[Мэри Корбетт]

- О, не волнуйтесь, мисс, мы его уговорим, он и вас возьмет, - пообещал Дик.

- Спасибо конечно, - улыбнулась мисс, - Но я пока не уверена, что мне этого хочется.

Обед подходил к концу и как только был допит чай, мисс сказала:

- Если вы больше ничего не хотите, то думаю нам лучше прямо сейчас пройти в мою каюту и поговорить.