Возвращение

[Ричард Бойнтон]

- А ты считаешь, что, что кроме как из собственного опыта ничего узнать невозможно? Может быть имеет смысл поговорить с тем, кто разбирается в том, что ты сам собираешься сделать, перенять его опыт, учесть его ошибки.

- О, ну конечно, мисс, узнавать от других тоже очень интересно. Но все равно, это совсем не то, что попробовать самому.
Дик чувствовал, что тема разговора как-то ускользает... Он же хотел поговорить с мисс совсем не об этом. Но как-то само собой получилось, что разговор вновь и вновь сводился к его рискованным поступкам. Вот только как направить разговор в нужное русло - мальчик не знал.

- Ты испугался только этого? - спросила она, заглядывая ему в глаза, - или было что-то ещё? И что тебе мешало спать?

Дик упорно продолжал отводить взгляд и смотреть в сторону. Сознаться мисс в таком поступке... Нет, это было выше его сил. Это тебе не просто на скалу слазить или макаку притащить на корабль. Мисс Корбетт, небось, если узнает, будет его презирать.
Вообще-то, Дик неплохо умел при необходимости морочить головы взрослым. Только с двоими никак не выходило: с дядей Аланом и мисс Коребтт. Вот и сейчас, почему-то, ни соврать толком, ни просто отмолчаться не получалось.
- Да так, там... Просто... Ну, день неудачный, перенервничал... Ну... Да нет, я, вообще-то, спал... Только не выспался.
Мальчик продолжал нести какой-то вздор. И наконец, сморозил что-то совсем уж неожиданное для самого себя :
- И там, это... Просто, ну, высоко же было... Ну и перепугался. Я вообще высоты боюсь.

[Мэри Корбетт]

- О, ну конечно, мисс, узнавать от других тоже очень интересно. Но все равно, это совсем не то, что попробовать самому.

- Конечно, с этим я и не спорю, просто пыталась показать тебе, что пробовать сразу самому не единственно возможный способ.

Дик упорно продолжал отводить взгляд и смотреть в сторону.

- Дик, что-то не так? - мисс Корбетт не могла не заметить, что Дик упорно избегает встречаться с ней взглядом, будто бы ему стыдно сознаваться в чём-то.

- И там, это... Просто, ну, высоко же было... Ну и перепугался. Я вообще высоты боюсь.

- Ты боишься высоты? - поверить в это было абсолютно невозможно, - Дик, но ведь, - мисс Корбетт даже растерялась, - Ты же так высоко на мачту лазал и летал!!!

[Ричард Бойнтон]

- Конечно, с этим я и не спорю, просто пыталась показать тебе, что пробовать сразу самому не единственно возможный способ.

- Ну да, наверное... - согласился Дик, - Но и самому тоже надо.

- Дик, что-то не так? - мисс Корбетт не могла не заметить, что Дик упорно избегает встречаться с ней взглядом, будто бы ему стыдно сознаваться в чём-то.

Дик промолчал, угрюмо глядя в сторону.

- Ты боишься высоты? - поверить в это было абсолютно невозможно, - Дик, но ведь, - мисс Корбетт даже растерялась, - Ты же так высоко на мачту лазал и летал!!!

- Ну да... Лазал... Летал... Ну и... Мисс Корбетт... Ну какая разница, отчего у меня там руки дрожали?

[Мэри Корбетт]

- Ну да... Лазал... Летал... Ну и... Мисс Корбетт... Ну какая разница, отчего у меня там руки дрожали?

- Ну что ты? Не расстраивайся, - воспитательница сжала ладошку мальчика, - Если не хочешь это обсуждать, давай поговорим о другом, - на самом деле мисс не очень хотелось возвращаться к началу, но ведь именно за этим она сюда и пришла, - Ты что-то хотел спросить? Ведь ты рассказал мне эту историю с какой-то целью, а не просто так.

[Ричард Бойнтон]

- Ну что ты? Не расстраивайся, - воспитательница сжала ладошку мальчика, - Если не хочешь это обсуждать, давай поговорим о другом.

- Да, - пробормотал Дик, - Давайте... О другом. Не надо сейчас... Может, потом...

- Ты что-то хотел спросить? Ведь ты рассказал мне эту историю с какой-то целью, а не просто так.

- А я и спросил. А вы ответили. Что ее не надо было поколотить, - Дик внимательно посмотрел на мисс Коребтт, - Только я не понимаю, почему.

[Мэри Корбетт]

- А я и спросил. А вы ответили. Что ее не надо было поколотить, - Дик внимательно посмотрел на мисс Коребтт, - Только я не понимаю, почему.

- Мне вообще, честно говоря не понятен термин поколотить. Ты хочешь сравнить это с тем, как я вас наказываю? или что? - мисс Корбетт правда не понимала, хотя фраза Дика о том, что было бы меньше шансов, явно была связана с поркой.

[Ричард Бойнтон]

- Мне вообще, честно говоря не понятен термин поколотить. Ты хочешь сравнить это с тем, как я вас наказываю? или что?

- Поколотить? Ну, это то же, что побить. Стукнуть, значит. Чтоб ей больно было. Она бы, может, в другой раз побоялась и не полезла.
Мысленно Дик извинился перед Джейд за то, что говорит о ней подобную чушь. Просто более подходящего примера в голову не пришло.
И еще он позавидовал мисс Коребтт, которая так легко и просто заговорила о наказаниях. Сам он, говоря на эту тему прямо, без обиняков и намеков, испытывал стыд и неловкость.
- Ну да... Не то, чтобы сравнить... Просто непонятно, почему иногда человека надо бить, а иногда не надо.

[Мэри Корбетт]

- Поколотить? Ну, это то же, что побить. Стукнуть, значит. Чтоб ей больно было. Она бы, может, в другой раз побоялась и не полезла.

- Неужели ты бы мог побить девочку? - на самом деле ей бы и мысль такая в голову не пришла, если бы Дик сам об этом не заговорил.

- Ну да... Не то, чтобы сравнить... Просто непонятно, почему иногда человека надо бить, а иногда не надо.

- Постарайся понять, что бить и пороть - не одно и тоже. Бить, как я уже сказала, ты бы явно её не стал, а пороть просто не имеешь права, даже если бы тебе пришла такая мысль в голову. Я же наказываю вас так, как принято повсеместно, хотя, конечно критерии стоит/не стоит весьма расплывчаты, - тема была не из простых и мисс Корбетт говорила медленно, осторожно подбирая слова.

[Ричард Бойнтон]

- Неужели ты бы мог побить девочку?

- Мисс! - возмущенно воскликнул Ричард, - Я же сразу сказал: если бы она не была девчонкой! Мы же просто так, предполагаем.

- Постарайся понять, что бить и пороть - не одно и тоже.

- Понятно, - солгал Дик. Разница была ему совершенно непонятна. Ведь главное - сделать больно, разве нет? Чтоб человек боялся впредь так поступать. Какая разница, кулаком по носу или прутом по... Впрочем, тема была слишком уж деликатная и расспрашивать подробнее у него просто язык не поворачивался.

- Бить, как я уже сказала, ты бы явно её не стал, а пороть просто не имеешь права, даже если бы тебе пришла такая мысль в голову.

Вот это уже было понятнее. Не имеешь права - это было знакомо. Маленький еще.
- Нет, мисс, - вздохнул Дик, - Мне такая мысль даже в голову не приходила.

- Я же наказываю вас так, как принято повсеместно, хотя, конечно критерии стоит/не стоит весьма расплывчаты.

Это тоже было понятно. Дик и сам это знал. Среди его знакомых мальчишек не было ни одного, кто не бывал хоть иногда наказан. А чаще даже и не иногда, а весьма регулярно. Собственно, он как-то и не задумывался над тем, может ли быть иначе. Так действительно было принято. Может, и в самом деле, так надо? Он знал, что за некоторые провинности дядя Алан или мисс Корбетт его почти наверняка выпорют. Только вот что-то в последнее время подобное стало происходить слишком уж часто. Хотя он, безусловно, проказничал ничуть не больше, чем раньше. Ну да, иной раз его проделки бывали таковы, что он, в глубине души, понимал недовольство взрослых. Но ведь когда он не просто проказничал, а пытался сделать что-то полезное - выходило то же самое. Ну вот что хорошего он сделал за время плавания? Выходило, что ничего. Только провинности. В последние месяцы уже просто шагу ступить стало нельзя, не нарвавшись на наказание. Да это они еще не все знают... А мисс Корбетт еще говорит ему, что не надо спешить стать взрослым. Нет уж, потерпеть до Греции и всё. Пусть делают что хотят...
- Я всё понял, мисс. Конечно, я сам во всем виноват, мне следует вести себя иначе. Не лезть не в свои дела, не затевать ничего опасного и вообще...
Дик знал, что положено говорить взрослым в таких случаях.
- И я сожалею, мисс, что доставил вам сегодня такое беспокойство.

[Мэри Корбетт]

- Мисс! - возмущенно воскликнул Ричард, - Я же сразу сказал: если бы она не была девчонкой! Мы же просто так, предполагаем.

- Извини, не сердись, - мисс Корбетт и правда упустила из вида абстрактность предположения и считала себя виноватой во вспышке гнева Дика, - просто мне кажется, что даже если бы это был мальчишка, то бить его ты не стал бы.

- Я всё понял, мисс. Конечно, я сам во всем виноват, мне следует вести себя иначе. Не лезть не в свои дела, не затевать ничего опасного и вообще...

- Что вообще? - мисс Корбетт заметила как изменилось настроение Дика, похоже было, что он отчаялся что либо доказать и решил, что раз всё равно ничего не изменить, то и говорить нечего.

- И я сожалею, мисс, что доставил вам сегодня такое беспокойство.

- Ты сожалеешь только о доставленном беспокойстве? - негоромко спросила мисс, - А о том, что собирался убежать - нет?

[Ричард Бойнтон]

- Что вообще? - мисс Корбетт заметила как изменилось настроение Дика, похоже было, что он отчаялся что либо доказать и решил, что раз всё равно ничего не изменить, то и говорить нечего.

- Ну... Вести себя как положено, слушаться старших, спрашивать разрешения на всё... Ещё, не мешать работать команде, - послушно пробубнил Дик, - В общем, главное - слушаться старших и не совершать рискованных поступков. Пока не вырасту и не стану отвечать сам за себя.

- Ты сожалеешь только о доставленном беспокойстве? - негоромко спросила мисс, - А о том, что собирался убежать - нет?

Дик пожал плечами. Разговор опять приобретал опасный поворот. Одно неверное слово могло позволить мисс Корбетт догадаться о его планах.
- Об этом тоже, конечно. Это был необдуманный поступок, мисс. Дядя Алан совершенно справедливо меня наказал.

[Мэри Корбетт]

- Ну... Вести себя как положено, слушаться старших, спрашивать разрешения на всё... Ещё, не мешать работать команде, - послушно пробубнил Дик, - В общем, главное - слушаться старших и не совершать рискованных поступков. Пока не вырасту и не стану отвечать сам за себя.

- В твоей памяти я никогда не сомневалась, - сказала мисс, когда мальчик закончил перечислять все табу, - но меня в первую очередь интересует не что я тебе говорю, а то, что ты сам по этому поводу думаешь. Я поняла, что для тебя этот список ограничений слишком велик и сдерживать свои желания всё время очень трудно, а иногда и невозможно. Так может обсудим как нам можно его попытаться сократить? - воспитательница понимала, что если хоть немного не увеличит Ричарду свободу, то на корабле его больше ничем удержать не удастся. А так как её побег не устраивал, значит надо было пробовать любыми путями.

[Ричард Бойнтон]

- В твоей памяти я никогда не сомневалась, - сказала мисс, когда мальчик закончил перечислять все табу, - но меня в первую очередь интересует не что я тебе говорю, а то, что ты сам по этому поводу думаешь. Я поняла, что для тебя этот список ограничений слишком велик и сдерживать свои желания всё время очень трудно, а иногда и невозможно. Так может обсудим как нам можно его попытаться сократить? - воспитательница понимала, что если хоть немного не увеличит Ричарду свободу, то на корабле его больше ничем удержать не удастся. А так как её побег не устраивал, значит надо было пробовать любыми путями.

- О... Я думаю?
Дик удивленно посмотрел на воспитательницу. Сократить список ограничений? Чего это она задумала? Таких слов он никак не ожидал. Вроде, сказал все правильно, как положено...
- В смысле... Это... Вы что, правда... Ну, разрешили бы мне, например, самому выходить на берег? Или купаться? Мисс Корбетт... Вы, что ли, шутите так?

[Мэри Корбетт]

- В смысле... Это... Вы что, правда... Ну, разрешили бы мне, например, самому выходить на берег? Или купаться? Мисс Корбетт... Вы, что ли, шутите так?

- Нет, Дик, это не шутка, а правда. Я же сказала, что пришла договариваться, вот мы сейчас и попробуем. Ведь то, что происходит сейчас, то, как складывается ситуация, не устраивает ни тебя, ни меня, значит нам обязательно нужно искать выход. Я не могу позволить тебе делать всё, что тебе хочется, а ты не можешь смириться с таким ограничением свободы, правильно? - мисс Корбетт рассуждала вслух. Когда она шла сюда, ку неё не было никакого плана в голове, сейчас же он начинал появляться.

[Ричард Бойнтон]

- Нет, Дик, это не шутка, а правда. Я же сказала, что пришла договариваться, вот мы сейчас и попробуем. Ведь то, что происходит сейчас, то, как складывается ситуация, не устраивает ни тебя, ни меня, значит нам обязательно нужно искать выход. Я не могу позволить тебе делать всё, что тебе хочется, а ты не можешь смириться с таким ограничением свободы, правильно?

- О...
Дик потряс головой, словно отгоняя какое-то наваждение. Он все никак не мог поверить своим ушам. Это мисс Корбетт ему такое говорит? Та самая мисс Корбетт, которая считала опасным чуть не каждый его шаг? И она готова не так строго контролировать его поступки?
- Мисс... А... А почему вы так решили? Ну, то есть да, я не могу... Я и раньше не мог... Давно еще... Я же говорил... А вы сейчас вот... Это потому, что я сбежал, да? Вы боитесь, что я опять сбегу? - внезапно осенило его, - Вы из-за этого?