C этим надо что-то делать...

[Ричард Бойнтон]

Дик был совершенно счастлив. Мисс Корбетт, кажется, больше не сердилась, рядом сидела Бетти, вокруг шумел и кружился незнакомый греческий город и они ехали за тем, что должно было им помочь снять эту зловредную порчу. Чего еще было желать?
Он вертел головой, временами даже пытался привстать, чтобы получше разглядеть что-то интересное, но тут же, спохватившись, садился обратно, аккуратно уложив руки на колени и с опаской поглядывая на воспитательницу. Сейчас он боялся вызвать даже тень ее недовольства, слишком уж важно было благополучно съездить за город и собрать все необходимое.
Впрочем, если сидеть почти спокойно ему кое-как удавалось, то еще и молчать при этом было выше его сил.
- Мисс Корбетт, а тут есть древнегреческие постройки, как в Афинах? А здесь вообще древние греки жили? Бетти, смотри, смотри, какие у них одежды странные! О, Джейд, ты видела, прямо во дворе растет виноград!
И так далее, непрерывно...

[Мэри Корбетт]

Мисс Корбетт вздохнула с облегчением, как только повозка тронулась. Теперь всё будет хорошо, - мысленно сказала она себе и попыталась расслабиться. - За городом никого не будет, они должны отлично погулять, да и дети теперь вряд ли решаться проказничать, очень уж им неохота сидеть на корабле.

Некоторое время она наблюдала за Диком, которому не сиделось на месте, но оно и понятно - новые места, столько вопросов, на котороые она далеко не всегда знала что ответить. Потом стала просто смотреть на проплывающие по сторонам дома, улицы и, наконец, просто пейзаж.

- Мистер Маккауэлл, наверное не стоит слишком далеко от города отъезжать, что вы сказали извозчику?

[Элизабет Льюис]

Бетти довольная и счастливая сидела рядом с Диком и слушала всё, что он говорит. Похоже ко всем вернулось хорошее настроение и о том, что было всего 20 минут назад никто и не вспоминал. Впереди их ждала приятная прогулка и очень важное дело, о котором девочка стала думать всё чаще, ведь она так и не выяснила, что конкретно надо искать.

[Алан Маккауэлл]

- Мистер Маккауэлл, наверное не стоит слишком далеко от города отъезжать, что вы сказали извозчику?

- Я ему много что сказал, - вздохнул полковник, - Хотелось бы только знать, что он понял.
Он вытащил из кармана потрепанную книжечку, порылся в ней, быстро листая страницы и обратился к извозчику, медленно выговаривая слова:
- Кириэ! Дэ мило элиника. Перипато ста ниси... Черт... В этом разговорнике нет ни одной подходящей фразы. Словом, приятель, поезжай, - махнул он рукой вперед и вновь обратился к мисс Корбетт:
- Что нам нужно за город, я ему, кажется втолковал, а там мы его остановим, где понравится.

[Мэри Корбетт]

- Что нам нужно за город, я ему, кажется втолковал, а там мы его остановим, где понравится.

- Замечательно, потому что лично я не знаю по-гречески ни слова. - Через некоторое время мисс Корбетт стала озираться по сторонам. - Знаете полковник, по-моему мы почти приехали, по крайней мере сильно напоминает окраину.

[Алан Маккауэлл]

- Замечательно, потому что лично я не знаю по-гречески ни слова. - Через некоторое время мисс Корбетт стала озираться по сторонам. - Знаете полковник, по-моему мы почти приехали, по крайней мере сильно напоминает окраину.

- Да, пожалуй...
Экипаж действительно быстро миновал городские улицы и приблизился к окраине.
- Ну, нам, думаю, нужно немного подальше, сейчас, отъедем куда-нибудь, где уже нет домов, и остановимся.
Минут через десять, полковник решил, что места вокруг вполне безлюдные и остановил экипаж, похлопав извозчика по плечу.
- Ну что ж, выходим?
Он первым выпрыгнул наружу и протянул руку мисс Корбетт, ехидно глянув при этом на племянника.

[Ричард Бойнтон]

- Ну что ж, выходим?
Он первым выпрыгнул наружу и протянул руку мисс Корбетт, ехидно глянув при этом на племянника.

Дик проводил воспитательницу взглядом, но особо расстраиваться не стал. Он и так уже весь извелся, соображая, кому по правилам вежливости должен помочь в первую очередь: мисс Корбетт или Бетти. Теперь эта проблема решилась и отлично.
Он вылез наружу с другой стороны и протянул руку Бетти.

[Мэри Корбетт]

- Ну что ж, выходим?
Он первым выпрыгнул наружу и протянул руку мисс Корбетт, ехидно глянув при этом на племянника.

- Да-да, место весьма подходящее, - согласилась мисс, после чего оглянулась на детей, но те похоже тоже были не против. По крайней мере никаких возражений не высказывали.

- Спасибо, - воспитательница спрыгнула на землю, опираясь на руку полковника, - А вы не попытаетесь договориться с извозчиком, чтобы он нас забрал через некоторое время? А то придётся назад до города пешком идти, думаю здесь редко кто проезжает.

[Элизабет Льюис]

Он вылез наружу с другой стороны и протянул руку Бетти.

- Как же здесь хорошо, - Бетти вздохнула полной грудью, как только оказалась на земле, - спасибо, Дик. Чувствуешь какой воздух? Пахнет совсем не так как на море, хотя отъехали-то совсем недалеко.

[Алан Маккауэлл]

- Спасибо, - воспитательница спрыгнула на землю, опираясь на руку полковника, - А вы не попытаетесь договориться с извозчиком, чтобы он нас забрал через некоторое время? А то придётся назад до города пешком идти, думаю здесь редко кто проезжает.

- Конечно, попытаюсь, мисс...
Когда все пассажиры покинули экипаж, полковник вновь порылся в разговорнике и обратился к извозчику, протягивая ему несколько монет.
- Кириэ! Фэвгуме симера... Тессэра инэ... Паракало... Каталавено?
- Конечно, сэр, - отозвался извозчик, - Через четыре часа, я понял. Сделаю, сэр.
Он пересчитал монеты, удовлетворенно кивнул, подстегнул коней и умчался, оставив полковника стоять с раскрытым ртом и выпученными глазами.

[Ричард Бойнтон]

- Как же здесь хорошо, - Бетти вздохнула полной грудью, как только оказалась на земле, - спасибо, Дик. Чувствуешь какой воздух? Пахнет совсем не так как на море, хотя отъехали-то совсем недалеко.

- Ага!
Дик был по-прежнему счастлив, доволен и готов соглашаться со всем, с чем угодно. А уж тем более, с Бетти. Хотя его, откровенно говоря, заинтересовал не столько воздух, сколько темнеющий невдалеке лесок. Он уже прикидывал, как славно было бы туда сходить...
Впрочем, пока он вовсе не собирался предпринимать никаких самостоятельных шагов.
- Мисс, а что мы теперь будем делать?

[Мэри Корбетт]

Мисс Корбетт послушала как полковник ловко извлекает греческие фразы и порадовалась, что он поехал с ними.

- Мисс, а что мы теперь будем делать?

- Как что? Гулять. - Она прошлась по мягкой траве и огляделась по сторонам, - За руку я вас конечно держать не буду, но попрошу вас далеко не уходить.

[Ричард Бойнтон]

- Как что? Гулять. - Она прошлась по мягкой траве и огляделась по сторонам, - За руку я вас конечно держать не буду, но попрошу вас далеко не уходить.

- Ага...
Дик оглянулся на Джейд. Конечно, кое-что из необходимого можно было вполне поискать и в присутствии мисс Корбетт. Но не все, наверное. Значит, надо было как-то потеряться, хотя бы ненадолго. И, желательно, без неприятных последствий.
- Мисс, а вон туда, в лес, мы пойдем?

[Мэри Корбетт]

- Мисс, а вон туда, в лес, мы пойдем?

- Почему бы и нет? - мисс кОрбетт не видела причин для возражений, разве только в лесу следить за детьми труднее, но она по-прежнему рассчитывала на то, что они сдержат своё обещание и будут вести себя хорошо, - У нас вполне достаточно времени, чтобы пройтись везде, где вам захочется.

[Алан Маккауэлл]

Когда полковник, наконец, опомнился, его первое высказывание не имело никакого отношения к греческому языку. Впрочем, у него хватило силы воли для того, чтобы высказывание это было негромким, поскольку для ушей женщин и детей оно подходило весьма мало.
- Этот мошенник понимает по английски! - воскликнул он, наконец, справившись с собой.
- Вы представляете себе?! А я-то, старый дурень, пытался втолковать ему что-то на этом чертовом языке. Это что же, такой юмор?
Немного поразмыслив, полковник решил, что это и впрямь забавно, махнул рукой и присоединился к остальным гуляющим.
- Хм, в лес... Ну да, пожалуй, почему бы и не в лес. Собственно, туда я и собирался с самого начала. Только, если вас всех не затруднит, не могли бы вы сходить туда попозже? А я схожу туда сейчас. Потому что когда эти маленькие разбойники ворвутся в лес, найти там какую-нибудь дичь будет уже более, чем трудно.