Тайны пирамид

[Мэри Корбетт]

Мальчик облизнул прикушенную губу и выжидательно посмотрел на мисс Корбетт. Вообще-то, он хотел, как обычно, спросить можно ли ему теперь идти, но чувстовал, что может сейчас не справиться с голосом. Не хватало еще разреветься на глазах мисс Корбетт...

- Однако совсем нелегко далась эта порка Дику, - думала мисс, смотря на мальчика, - даже с учётом того, что и ударов было не слишком много, что-то около 20 или чуть больше по её представлению, и била она через штаны.

- Держи, - протянула она мальчику платочек, - у тебя кровь из губы сочится.

[Ричард Бойнтон]

- Держи, - протянула она мальчику платочек, - у тебя кровь из губы сочится.

- Жаживет, - невнятно пробормотал Дик, пытаясь одновременно облизнуть губу, - Я его жапачкаю, не надо... На мне вфё быфтро жаживает.
Он помялся, собираясь с духом. Нет, кажется, все в порядке... Слезы пока удалось загнать куда-то вглубь и голос почти не дрожит. Наконец, он решился.
- Мисс Корбетт... Можно мне теперь идти?

[Мэри Корбетт]

- Жаживет, - невнятно пробормотал Дик, пытаясь одновременно облизнуть губу, - Я его жапачкаю, не надо... На мне вфё быфтро жаживает.
Он помялся, собираясь с духом. Нет, кажется, все в порядке... Слезы пока удалось загнать куда-то вглубь и голос почти не дрожит. Наконец, он решился.
- Мисс Корбетт... Можно мне теперь идти?

- Платки для того и есть, чтобы ими что-то вытирать, - мисс продолжала протягивать платок, - возьми и подержи, пусть кровь остановится, а потом пойдёшь, - не то чтобы мальчик истекал кровью, но всё равно было неприятно, ведь по сути это следствие наказания и она приложила к этому руку.

[Ричард Бойнтон]

- Платки для того и есть, чтобы ими что-то вытирать, - мисс продолжала протягивать платок, - возьми и подержи, пусть кровь остановится, а потом пойдёшь, - не то чтобы мальчик истекал кровью, но всё равно было неприятно, ведь по сути это следствие наказания и она приложила к этому руку.

Главное, что уловил Дик - уйти ему не позволили. И, хотя ему не терпелось как можно скорее покинуть эту каюту, просить более настойчиво он не решился.
- Сп-пасибо, - слегка дрожащим голосом поблагодарил он воспитательницу и взял платок. Правда, прежде, чем приложить его ко рту, еще раз старательно облизал губу, надеясь, что кровь уже остановится и платок не пострадает.
-На мне и правда быстро заживет, -пробубнил он из под прижатого платка, чтоб мисс Корбетт не подумала, что он отказывался просто из вредности.

[Мэри Корбетт]

- Сп-пасибо, - слегка дрожащим голосом поблагодарил он воспитательницу и взял платок. Правда, прежде, чем приложить его ко рту, еще раз старательно облизал губу, надеясь, что кровь уже остановится и платок не пострадает.
-На мне и правда быстро заживет, -пробубнил он из под прижатого платка, чтоб мисс Корбетт не подумала, что он отказывался просто из вредности.

- Это замечательно, что заживает быстро, - мисс Корбетт думала о том, что Дику просто не хочется принимать от неё какую-либо помощь, особенно после того как она его наказала, - но это не значит, что твоему организму не надо немножко помочь.

[Ричард Бойнтон]

- Это замечательно, что заживает быстро, - мисс Корбетт думала о том, что Дику просто не хочется принимать от неё какую-либо помощь, особенно после того как она его наказала, - но это не значит, что твоему организму не надо немножко помочь.

- Ага, - из вежливости согласился Дик. Откровенно говоря, он не очень понимал, почему мисс Корбетт придает такое значение его губе. Тут другое бы зажило побыстрее... Все еще больно. А губа... Она, конечно, побаливала, но тревожила мальчика, главным образом, лишь с одной точки зрения: распухнет теперь. Кто-нибудь может обратить на это внимание, придется как-то объяснять, выкручиваться... И платок тут все равно не поможет.
Все же, Дик был благодарен мисс за заботу. И, чтобы не тянуть невеселое молчание, спросил:
- Мисс Корбетт... Можно я тут у вас умоюсь?

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт... Можно я тут у вас умоюсь?

- Да, конечно, какие могут быть возражения, - мисс Корбетт показала на кувшин с водой и таз, - тебе помочь?

[Ричард Бойнтон]

- Да, конечно, какие могут быть возражения, - мисс Корбетт показала на кувшин с водой и таз, - тебе помочь?

Дик поглядел на кувшин. Конечно, будь здесь обычный умывальник... Но умываться из кувшина без посторонней помощи довольно сложно и неудобно. Мальчик вздохнул и машинально сунул платок мисс Корбетт в карман.
- Да, мисс, если можно.
Он подошел к тазу, расстегнул ворот рубашки и сложил ладони ковшичком, чтобы набрать в них воду.
Умыться перед выходом из каюты действительно было необходимо, Дик чувствовал, насколько заплаканным выглядит его лицо. Он даже от мисс Корбетт старался немножко отворачиваться. Хотя уж от нее-то скрывать было, вроде бы, и нечего.

[Мэри Корбетт]

- Да, мисс, если можно.
Он подошел к тазу, расстегнул ворот рубашки и сложил ладони ковшичком, чтобы набрать в них воду.
Умыться перед выходом из каюты действительно было необходимо, Дик чувствовал, насколько заплаканным выглядит его лицо. Он даже от мисс Корбетт старался немножко отворачиваться. Хотя уж от нее-то скрывать было, вроде бы, и нечего.

Воспитательница не могла не заметить, что Дик чувствует себя неуютно и скорее всего причиной тому его заплаканное лицо, поэтому поливая из кувшина, старалась не разглядывать Дика, а смотреть как бы сквозь.

Как только мальчик закончил умываться, она протянула ему полотенце.

[Ричард Бойнтон]

Воспитательница не могла не заметить, что Дик чувствует себя неуютно и скорее всего причиной тому его заплаканное лицо, поэтому поливая из кувшина, старалась не разглядывать Дика, а смотреть как бы сквозь.

Как только мальчик закончил умываться, она протянула ему полотенце.

-Спасибо, мисс.
Поплескав в лицо водой, Дик почувствовал себя немного лучше. Старательно растерся полотенцем. Вот и все, теперь для постороннего наблюдателя это был мальчик как мальчик. Ну губа припухла, мало ли, может, подрался. Да немножко неловкая походка.
Дик вернул полотенце воспитательнице и в нерешительности посмотрел на нее. Ему показалось, что она ведет себя так, словно осталось какое-то незаконченное дело. Или ему,все же, можно уже идти? Непонятно.

[Мэри Корбетт]

Дик вернул полотенце воспитательнице и в нерешительности посмотрел на нее. Ему показалось, что она ведет себя так, словно осталось какое-то незаконченное дело. Или ему,все же, можно уже идти? Непонятно.

Мисс Корбетт оглядела Дика и осталась довольна его видом. Если приглядываться, то можно догадаться, что он плакал, всё же это так сразу не проходит, но в глаза не бросалось.

- К себе пойдёшь? - поинтересовалась мисс. - Или Бетти навестишь?

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт оглядела Дика и осталась довольна его видом. Если приглядываться, то можно догадаться, что он плакал, всё же это так сразу не проходит, но в глаза не бросалось.

- К себе пойдёшь? - поинтересовалась мисс. - Или Бетти навестишь?

Дик невольно поежился под внимательным взглядом мисс Корбетт. И чего она его так разглядывает? Хотя он и остался во многом не согласен с воспитательницей, но виноватым-то себя все равно ощущал, так что чувствовал себя довольно неловко.
- К Бетти, конечно, - пробормотал он, отводя взгляд, - Может, она... О... Ну, в общем, конечно навещу.

[Мэри Корбетт]

- К Бетти, конечно, - пробормотал он, отводя взгляд, - Может, она... О... Ну, в общем, конечно навещу.

- Конечно, когда захочешь. Возможно правда она сейчас спит, - мисс Корбетт не поняла что хотел сказать Дик и что его так смутило, но выяснять не стала.

[Ричард Бойнтон]

- Конечно, когда захочешь. Возможно правда она сейчас спит, - мисс Корбетт не поняла что хотел сказать Дик и что его так смутило, но выяснять не стала.

- Ага... Я... Ну, сейчас или, может, попозже... Когда проснется. Так мне можно идти, мисс? - поинтересовался Дик.

[Мэри Корбетт]

- Ага... Я... Ну, сейчас или, может, попозже... Когда проснется. Так мне можно идти, мисс? - поинтересовался Дик.

- Да, конечно, - мисс Корбетт больше не видела причин задерживать мальчика.