День Святого Андрея

[Ричард Бойнтон]

- Да нет, Дик, конечно я понимаю, что так не бывает, чтобы человек ничего и никого не боялся, но храбрость, о которой ты говорил, это ведь не отсутствие страха, а умение его преодолевать. Вот я и считаю, что ты умеешь.

- Не, не всегда, - вздохнул Дик.

- То что бы? - в тон мальчику произнесла мисс, - Что бы тебе тогда хотелось сделать?

- О...
Дик вовремя спохватился. Откровенность откровенностью, но у него почему-то было чувство, что иные его мечты могут мисс Корбетт совсем не понравиться. А ему еще после Неаполя было немножко неловко сидеть. Поэтому из всех своих мечтаний он выдал самое приземленное и безобидное. Но и самое насущное, о котором не мог не думать.
- Я бы надел штаны и пошел в кают-компанию. Там, наверное, еще обедают...

[Мэри Корбетт]

- Не, не всегда, - вздохнул Дик.

- А может оно и к лучшему, что не всегда? - мисс Корбетт почему-то казалось, что страх спасает Дика хотя бы от малой доли необдуманных поступков, хотя конечно она могла и ошибаться.

- Я бы надел штаны и пошел в кают-компанию. Там, наверное, еще обедают...

- Я конечно понимаю, что в штанах тебе намного привычнее и наверное удобнее, но почему же ты так против килта? Ведь и вправду есть хочешь.

[Ричард Бойнтон]

- А может оно и к лучшему, что не всегда?

Дик дипломатично пожал плечами. Хотя, конечно, согласен не был. Ну как же это к лучшему, а как же древние предки Маккауэллов, не ведающие страха ни перед кем и ни перед чем?

- Я конечно понимаю, что в штанах тебе намного привычнее и наверное удобнее, но почему же ты так против килта? Ведь и вправду есть хочешь.

- Не хочу! - твердо ответил Дик, выпрямляясь как пружина. Впрочем, запала ему хватило не надолго. Он вздохнул и пробормотал:
- Ну... Немножко.
Снова со злостью дернул на колени подол килта.
- Не пойду. Пусть не думает... Я сказал, что не пойду и не пойду.
Он подумал немного и попытался ответить на вопрос воспитательницы.
- Вот вы почему не любите, когда Джейд ходит в штанах? Потому что девочки должны ходить в платье, верно? Ну вот, а я мужчина!

[Мэри Корбетт]

- Ну... Немножко.

- Какое там немножко, - подумала мисс, если целый день ничего не есть. Надо этот вопрос как-то решать. Традиции традициями, а ребёнок не должен сидеть голодным.

- Не пойду. Пусть не думает... Я сказал, что не пойду и не пойду.
Он подумал немного и попытался ответить на вопрос воспитательницы.
- Вот вы почему не любите, когда Джейд ходит в штанах? Потому что девочки должны ходить в платье, верно? Ну вот, а я мужчина!

- Да, конечно, потому что так принято в обществе, - согласилась мисс, - Только ведь килт не твой дядя придумал, это ведь традиционная мужская одежда. К тому же вон Джейд всё равно расхаживает постоянно в штанах, её и платье-то не заставишь одеть.

[Ричард Бойнтон]

- Да, конечно, потому что так принято в обществе, - согласилась мисс, - Только ведь килт не твой дядя придумал, это ведь традиционная мужская одежда. К тому же вон Джейд всё равно расхаживает постоянно в штанах, её и платье-то не заставишь одеть.

- Вот и я хочу ходить в штанах, - твердо заявил Дик, - Мисс, ну это же в Шотландии традиция, там все так ходят, а здесь... А только из каюты выйди, так он потом еще скажет: "Пойдем по палубе прогуляемся"...

[Мэри Корбетт]

- Вот и я хочу ходить в штанах, - твердо заявил Дик, - Мисс, ну это же в Шотландии традиция, там все так ходят, а здесь... А только из каюты выйди, так он потом еще скажет: "Пойдем по палубе прогуляемся"...

Ситуация складывалась непростая. Сама мисс совершенно спокойно относилась к национальным традициям и ни за что не стала бы заставлять Дика надевать килт, пусть даже не постоянно, а на один день. Особенно с учётом взгядов мальчика. Но и полковника понять можно - похоже он очень гордится шотладскими корнями и хочет, чтобы племяннику это передалось. Правда вот такими методами он этого явно не добьётся.

Ты чувствуешь себя совсем неуютно в такм виде? - спросила мисс, продолжая думать над выходом из сложившейся ситуации.

[Ричард Бойнтон]

Дик с подозрением поглядывал на задумавшуюся воспитательницу. Не собирается ли и она поддержать дядю Алана? Конечно, взрослые - они всегда между собой договорятся. А ему одному против них двоих никак не справиться.

Ты чувствуешь себя совсем неуютно в такм виде? - спросила мисс, продолжая думать над выходом из сложившейся ситуации.

Мальчик сердито пожал плечами.
- Да я ни за что в таком виде не покажусь перед... Ну, вообще, перед пассажирами. Тем более, на палубе. Вот пусть он хоть что хочет со мной делает. Хоть... - Дик махнул рукой и снова принялся оправлять на коленях подол килта.

[Мэри Корбетт]

- Да я ни за что в таком виде не покажусь перед... Ну, вообще, перед пассажирами. Тем более, на палубе. Вот пусть он хоть что хочет со мной делает. Хоть... - Дик махнул рукой и снова принялся оправлять на коленях подол килта.

- Не расстраивайся, Дик, - мисс Корбетт сочувствовала мальчику, только вот снять дядин запрет было не в её силах, - Думаешь он накажет тебя, если ты переоденешься? - в принципе она могла допустить такой вариант, если дело касалось полковника, но считала это неправильным.

[Ричард Бойнтон]

- Не расстраивайся, Дик, - мисс Корбетт сочувствовала мальчику, только вот снять дядин запрет было не в её силах, - Думаешь он накажет тебя, если ты переоденешься?

- Да не знаю я , - вздохнул Дик, - Думаете, стоит проверить? Он, вообще-то, здорово рассердился. Ну, сначала-то, когда я сказал, что не хочу в этом ходить... Ну, он просто ругался, потом... - Дик опять машинально погладил ухо, - Ну, в общем, я оделся. А когда я сказал, что раз он хочет, то я буду ходить в килте, но в кают-компанию не пойду... Уууу, что было...

[Мэри Корбетт]

- Да не знаю я , - вздохнул Дик, - Думаете, стоит проверить? Он, вообще-то, здорово рассердился. Ну, сначала-то, когда я сказал, что не хочу в этом ходить... Ну, он просто ругался, потом... - Дик опять машинально погладил ухо, - Ну, в общем, я оделся. А когда я сказал, что раз он хочет, то я буду ходить в килте, но в кают-компанию не пойду... Уууу, что было...

- Неужели он тебя за уши оттаскал? - удивилась мисс, только сейчас поняв, что Дик уже не первый раз касается рукой уха, - Или чем-то ещё грозился? - воспитательница решила, что пожалуй стоит поговорить с полковником и попытаться убедить его в том, что он не прав.

[Ричард Бойнтон]

- Неужели он тебя за уши оттаскал?

- Эээ... Только за одно, - уточнил Дик, - И не оттаскал, а оттащил. К шкафу с одеждой.

- Или чем-то ещё грозился?

Мальчик вздохнул и отвел взгляд. Тема была не из тех, которые легко обсуждать. С другой стороны, поделиться своими проблемами хотелось. А с кем еще можно было поделиться, если не с мисс Корбетт? Они, может, не всегда понимали друг друга, но больше то его бы все равно никто слушать не стал. Разве что Бетти. Но обсуждать это с Бетти... Было совсем уж немыслимо.
- Ну, вообще-то... - смущенно пробормотал он наконец, - Он хотел... Ну, когда... Когда я сказал, что не пойду... Ухватил меня и раз на кровать. Ремень снял, килт мне задрал... Ну, я уж думал, всё... А он постоял-постоял и говорит: если бы, говорит, на твоей... На этой... Ну, в общем, мисс, я не дословно, а так, в общем расскажу, ладно?.. В общем, сказал, что если бы вы меня не наказали в Неаполе, то он бы меня сейчас бы выдрал.

[Мэри Корбетт]

- Эээ... Только за одно, - уточнил Дик, - И не оттаскал, а оттащил. К шкафу с одеждой.

- Не особо велика разница, - решила мисс, - если и одевать килт пришлось заставлять силой, то что же полковник ждал от Дика дальше

- Ну, вообще-то... - смущенно пробормотал он наконец, - Он хотел... Ну, когда... Когда я сказал, что не пойду... Ухватил меня и раз на кровать. Ремень снял, килт мне задрал... Ну, я уж думал, всё... А он постоял-постоял и говорит: если бы, говорит, на твоей... На этой... Ну, в общем, мисс, я не дословно, а так, в общем расскажу, ладно?.. В общем, сказал, что если бы вы меня не наказали в Неаполе, то он бы меня сейчас бы выдрал.

На удивление Дик весьма откровенно рассказал о такой деликатной теме, за что мисс ему была очень благодарна. Только сейчас она поняла до конца смущение Дика - до этого она как-то даже не вспомнила о том факте, что под килт не надевается нижнее бельё и похоже это было немаловажным, если не решающим фактором в том, что Дик не хотел в таком виде никуда выходить. После штанов в таком костюме он наверняка ощущал себя просто голым.

- Бедный мой мальчик, - воспитательница пересела на кровать, обняла Дика за плечи и прижав к себе, другой рукой погладила по голове, - Если ты не против, то я пойду попробую поговорить с твоим дядей, надеюсь он прислушается ко мне и не станет настаивать на том, чтобы ты ходил в килте, - когда Дик упомянул следы предыдущей порки, она подумала, что с Неаполя они так нормально и не поговорили и возможно Дик на неё обижается. Только вот стоит ли сейчас об этом?

[Ричард Бойнтон]

- Бедный мой мальчик, - воспитательница пересела на кровать, обняла Дика за плечи и прижав к себе, другой рукой погладила по голове

Дик невероятно смутился, он не ждал от мисс Корбетт такого поступка. С одной стороны, было очень неловко, что она вот так обнимает его и гладит по голове, как маленького... Но и отстраняться не хотелось. Так он и сидел, замерев в нерешительности...

- Если ты не против, то я пойду попробую поговорить с твоим дядей, надеюсь он прислушается ко мне и не станет настаивать на том, чтобы ты ходил в килте

Искушение переложить все проблемы на плечи мисс Корбетт было сильно, очень сильно... Некоторое время Дик колебался, разрываемый противоположными чувствами. Потом, все же, покачал головой.
- Не... Мисс, он рассердится. Наверное, сейчас ему лучше вообще не напоминать про это...

[Мэри Корбетт]

Но и отстраняться не хотелось. Так он и сидел, замерев в нерешительности...

Судя по тому, что Дик не отстранился, он был не против, а мисс сейчас так хотелось пожалеть его, приласкать. Хоть она и понимала, что не права хотя бы в том, что открыто осудила действия полковника, всё же он имеет право воспитывать Дика так, как считает нужным... Но ничего поделать она не могла, сердце подсказывало ей по-другому.

- Не... Мисс, он рассердится. Наверное, сейчас ему лучше вообще не напоминать про это...

- И что же тогда делать? - мисс Корбетт сомневалась и решила сказать об этом Дику, - я видела его после обеда в коридоре и он был весьма и весьма раздражен. В таком состоянии конечно довольно трудно будет с ним договориться, если вообще возможно. Только... Не могу я смотреть на то, как ты сидишь голодный.

[Ричард Бойнтон]

- И что же тогда делать? - мисс Корбетт сомневалась и решила сказать об этом Дику, - я видела его после обеда в коридоре и он был весьма и весьма раздражен. В таком состоянии конечно довольно трудно будет с ним договориться, если вообще возможно. Только... Не могу я смотреть на то, как ты сидишь голодный.

Мисс Кобетт спрашивала у него совета. Дику стало стыдно, он понял, что поступает неправильно. Мисс ждет от него, что он будет вести себя как подобает джентльмену, а не как маленький мальчик. Он осторожно (и нехотя ) высвободился из под руки мисс Корбетт.
- Ничего, мисс... Я выдержу. Один день - это пустяки. Мне приходилось не есть по целому дню. Ну... Почти.