Per aspera ad astra!

[Ричард Бойнтон]

- Вы что там делаете? - строго спросила она.

- О, эээ... Мы? Здравствуйте, мисс Корбетт . Здравствуйте, мистер Эшли . А мы тут вот, это... Воздухом дышим.
И он поспешно соскочил с планширя на палубу.

[Джейд]

- Вы что там делаете? - строго спросила она.

- О, эээ... Мы? Здравствуйте, мисс Корбетт . Здравствуйте, мистер Эшли . А мы тут вот, это... Воздухом дышим.
И он поспешно соскочил с планширя на палубу.

Не, ну не гадство??? А так все хорошо начиналось...и чего им всем среди ночи на палубе понадобилось, а???
Джейд последовала за Диком и поспешила подтвердить его слова.
- Ага, перед сном подышать вышли. А вы тоже, Мисс?

[Мэри Корбетт]

- О, эээ... Мы? Здравствуйте, мисс Корбетт . Здравствуйте, мистер Эшли . А мы тут вот, это... Воздухом дышим.
И он поспешно соскочил с планширя на палубу.

Джейд последовала за Диком и поспешила подтвердить его слова.
- Ага, перед сном подышать вышли. А вы тоже, Мисс?

- У меня нет слов, - мисс Корбетт переводила взгляд с одного на другого, - Вы думаете эта хорошая идея подышать воздухом стоя на планшире? - на мистера Эшли мисс даже боялась взглянуть, поэтому предпочитала смотреть прямо.

[Ричард Бойнтон]

- У меня нет слов, - мисс Корбетт переводила взгляд с одного на другого, - Вы думаете эта хорошая идея подышать воздухом стоя на планшире? - на мистера Эшли мисс даже боялась взглянуть, поэтому предпочитала смотреть прямо.

- О, я сожалею, мисс. Мы не хотели ничего плохого. Просто я забрался туда... на минутку... Ведь это совершенно безопасно, мисс, я был очень осторожен.

[Боб Эшли]

- О, я сожалею, мисс. Мы не хотели ничего плохого. Просто я забрался туда... на минутку... Ведь это совершенно безопасно, мисс, я был очень осторожен.

Эшли негромко зарычал...
Но вслух комментировать слова мальчишки пока не стал.
Не желая мешать мис Корбетт беседовать со своими воспитанниками, он пока нагнулся, чтобы собрать валяющиеся на палубе предметы.

[Мэри Корбетт]

- О, я сожалею, мисс. Мы не хотели ничего плохого. Просто я забрался туда... на минутку... Ведь это совершенно безопасно, мисс, я был очень осторожен.

- Да Дик, именно что на минуточку, потому что, - мисс Корбетт проследила взглядом от того места где только что стояли дети до мачты, там как раз были натянуты ванты, - до этого вы были на мачте. Как ты это можешь объяснить?

[Ричард Бойнтон]

- Да Дик, именно что на минуточку, потому что, - мисс Корбетт проследила взглядом от того места где только что стояли дети до мачты, там как раз были натянуты ванты, - до этого вы были на мачте. Как ты это можешь объяснить?

- На мачте? - Дик точно так же проследил взглядом ванты до самого верха... И сам поразился тому, что они с Джейд только что совершили , - Да что вы, мисс! Это же просто невозможно.

[Мэри Корбетт]

- На мачте? - Дик точно так же проследил взглядом ванты до самого верха... И сам поразился тому, что они с Джейд только что совершили , - Да что вы, мисс! Это же просто невозможно.

Мисс Корбетт выслушала ответ Дика и прежде чем высказать что она думает по этому поводу посмотрела на девочку:

- Джейд, а ты что скажешь?

[Джейд]

- На мачте? - Дик точно так же проследил взглядом ванты до самого верха... И сам поразился тому, что они с Джейд только что совершили , - Да что вы, мисс! Это же просто невозможно.

Мисс Корбетт выслушала ответ Дика и прежде чем высказать что она думает по этому поводу посмотрела на девочку:

- Джейд, а ты что скажешь?

Что называется, приплыли... Непонятно только, куда... Но раз Дик уже сказал, что это невозможно...Да и что тут скажешь, в самом деле.
- Ну мисс! мы правда просто дышали перед сном!

[Мэри Корбетт]

- На мачте? - Дик точно так же проследил взглядом ванты до самого верха... И сам поразился тому, что они с Джейд только что совершили , - Да что вы, мисс! Это же просто невозможно.

- Ну мисс! мы правда просто дышали перед сном!

- При желании, которое у вас несомненно присутствует, это очень даже возможно, - голос мисс Корбетт был строгим как никогда, - но раз вы утверждаете, что это невозмозможно, тогда для начала попрошу вас объяснить ГДЕ вы только что гуляли и дышали воздухом, - мистер Эшли пока молчал, но судя по звукам, доносившимся с его стороны это продлится недолго.

[Ричард Бойнтон]

- При желании, которое у вас несомненно присутствует, это очень даже возможно, - голос мисс Корбетт был строгим как никогда, - но раз вы утверждаете, что это невозмозможно, тогда для начала попрошу вас объяснить ГДЕ вы только что гуляли и дышали воздухом

- Ну, эээ... Тут... Там... Вообще, по кораблю. - Дик широким жестом обвел палубу.

[Джейд]

- При желании, которое у вас несомненно присутствует, это очень даже возможно, - голос мисс Корбетт был строгим как никогда, - но раз вы утверждаете, что это невозмозможно, тогда для начала попрошу вас объяснить ГДЕ вы только что гуляли и дышали воздухом

- Ну, эээ... Тут... Там... Вообще, по кораблю. - Дик широким жестом обвел палубу.

Ой...Похоже мисс рассердилась... Или рассердится с минуты на минуту. Иметь дело с рассерженной воспитательницей в планы Джейд на этот вечер не входило совершенно, но... Похоже, ее мнение уже не учитывалось.
- Ага, по кораблю... - Вздохнула она.

[Мэри Корбетт]

- Ну, эээ... Тут... Там... Вообще, по кораблю. - Дик широким жестом обвел палубу.

- Ага, по кораблю... - Вздохнула она.

- Я на палубе нахожусь как минимум полчаса уже и вас не видела. Я бы могла допустить, что это возможно днём, но поздним вечером это невозможно. Да и мистер Эшли только что совершал обход, думаю он подтвердит, что вас тут не было.

[Ричард Бойнтон]

- Я на палубе нахожусь как минимум полчаса уже и вас не видела. Я бы могла допустить, что это возможно днём, но поздним вечером это невозможно. Да и мистер Эшли только что совершал обход, думаю он подтвердит, что вас тут не было.

- О, мисс, как раз сейчас, в темноте, такое очень даже возможно. Особенно, если гулять в разных концах палубы.

[Джейд]

- Я на палубе нахожусь как минимум полчаса уже и вас не видела. Я бы могла допустить, что это возможно днём, но поздним вечером это невозможно. Да и мистер Эшли только что совершал обход, думаю он подтвердит, что вас тут не было.

- О, мисс, как раз сейчас, в темноте, такое очень даже возможно. Особенно, если гулять в разных концах палубы.

- Ну да, мы ж все на месте не стояли - горячо поддержала его девочка. - Вот и разминулись.