Его уже давно терзала мысль: почти два месяца плывут они по теплому южному морю, а он еще ни разу толком не искупался.
Конечно, пару раз во время стоянок представлялся случай сходить к морю... Разумеется, в сопровождении кого-нибудь из взрослых. 
Но плескаться на мелком месте в полосатом купальном костюме... Удовольствие было сомнительным. И, уж конечно, над таким купанием смеялись бы все его знакомые шотландские мальчишки. Нет, невозможно было не искупаться в этих теплых сине-зеленых волнах по-настоящему. Осторожно выбравшись на палубу, Дик убедился, что все пассажиры уже разошлись по каютам и, наверное, легли спать. Если один-два из них и гуляли где-нибудь на палубе, то темная южная ночь, конечно, не позволит им заметить его прогулку. Дик мимолетно пожалел, что приходится идти на такое дело одному, но... Как-то так вышло, что на корабле у него было лишь два надежных друга, которым можно доверить свои тайны: Бетти и Джейд. Только вот, увы, обе они были девочками. И в этом предприятии придется обойтись без них.
Дик осторожно прокрался на бак и еще раз огляделся. Тишина. Вахтенный прошел где-то внизу, и удалился в сторону кормы. Вот и отлично.
Мальчик подошел к борту и стал быстро раздеваться, предвкушая предстоящее купание.
Ну да делать нечего. 
Недовольно ворча, Эшли подхватил его и переложил туда, где ему и положено было находиться.