Неожиданный поворот

[Мэри Корбетт]

- О том, что думает мистер Эшли? Да мисс, я знаю. А что случилось на палубе? Я слышал, там что-то грохнуло. Сильно так, будто шлюпка рухнула на палубу.

- Будто? Или ты об этом знал? - спросила мисс немного более строго, пока больше не добавляя ничего.

[Ричард Бойнтон]

- Будто? Или ты об этом знал? - спросила мисс немного более строго, пока больше не добавляя ничего.

Дик внутренне собрался. Сейчас, по его мнению, пришел срок для решительного и завершающего дело удара.
- О! - Всхлипнул мальчик, - Мисс... Я нечаянно, я не хотел...

[Мэри Корбетт]

- О! - Всхлипнул мальчик, - Мисс... Я нечаянно, я не хотел...

- Что ты не хотел, Дик? Объясни пожалуйста. А то может быть мы говорим с тобой про разные вещи.

[Ричард Бойнтон]

- Что ты не хотел, Дик? Объясни пожалуйста. А то может быть мы говорим с тобой про разные вещи.

Всхлипывать Дик перестал. Страшно ему, конечно, было, но вот всхлипы получались какие-то неубедительные. По настоящему плакать в присутствии мисс Корбетт он бы себе, конечно, ни за что не позволил. По крайней мере, сейчас.
- Не хотел ронять эту шлюпку, мисс. Я даже и не думал, что она так непрочно держится , - совершенно правдиво ответил он. В конце концов, он действительно не собирался ронять ни эту, никакую другую шлюпку. И понятия не имел, что это так легко.

[Мэри Корбетт]

- Не хотел ронять эту шлюпку, мисс. Я даже и не думал, что она так непрочно держится , - совершенно правдиво ответил он. В конце концов, он действительно не собирался ронять ни эту, никакую другую шлюпку. И понятия не имел, что это так легко.

- Так это ты её уронил? - в общем этого можно было ожидать. В висящие шлюпки ребята ещё не лазали, ну или по крайней мере не попадались и наверняка им это было очень интересно, - Зачем же ты туда полез?

[Ричард Бойнтон]

- Так это ты её уронил? - в общем этого можно было ожидать. В висящие шлюпки ребята ещё не лазали, ну или по крайней мере не попадались и наверняка им это было очень интересно, - Зачем же ты туда полез?

- Ну, я же говорил, мисс... Просто хотел пошутить. Устроить розыгрыш. Кто же знал, что она так плохо держится.

[Мэри Корбетт]

- Ну, я же говорил, мисс... Просто хотел пошутить. Устроить розыгрыш. Кто же знал, что она так плохо держится.

- Дик, а кто был вместе с тобой? - мисс Корбетт вспомнила слова мистера Эшли про двоих убегающих детей.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, а кто был вместе с тобой? - мисс Корбетт вспомнила слова мистера Эшли про двоих убегающих детей.

Дик укоризненно посмотрел на воспитательницу.
- Даже если бы со мной кто-нибудь был, я бы все равно не сказал, кто.
На несколько секунд он задумался над подходящей формулировкой, потом добавил:
- Но я на палубу пошел один, никого со мной не было. Честное слово.

[Мэри Корбетт]

- Даже если бы со мной кто-нибудь был, я бы все равно не сказал, кто.
На несколько секунд он задумался над подходящей формулировкой, потом добавил:
- Но я на палубу пошел один, никого со мной не было. Честное слово.

- Хорошо, я не настаиваю. Только получается такая ситуация, что либо ты был на палубе вот в этом самом платье, либо с тобой была Бетти и тогда её тоже стоит позвать сейчас.

[Ричард Бойнтон]

- Хорошо, я не настаиваю. Только получается такая ситуация, что либо ты был на палубе вот в этом самом платье, либо с тобой была Бетти и тогда её тоже стоит позвать сейчас.

Дик удивленно глянул на мисс, не совсем понимая её логику.
- Зачем Бетти? Бетти звать не надо. Я же и не отпираюсь, это я был. Ну, на палубе-то я в нем был недолго, только от шлюпки до надстройки пробежал.

[Мэри Корбетт]

- Зачем Бетти? Бетти звать не надо. Я же и не отпираюсь, это я был. Ну, на палубе-то я в нем был недолго, только от шлюпки до надстройки пробежал.

- Как это зачем? Если вы оба там были, то и разговаривать надо с обоими, - сказала мисс, но подумав немного решила сейчас не настаивать на присутствии Бетти, - Дик, ты помнишь что я тебе говорила по поводу шлюпок?

[Ричард Бойнтон]

- Как это зачем? Если вы оба там были, то и разговаривать надо с обоими

- Так это если б были... Что вы, мисс, мне бы и в голову не пришло лезть в шлюпку вместе с Бетти. Это правда.

- Дик, ты помнишь что я тебе говорила по поводу шлюпок?

- О... Да, мисс, помню. Я сожалею, мисс.
Сердце Дика ухнуло куда-то в желудок. Вот и дождался... Чего сам добивался.

[Мэри Корбетт]

- Так это если б были... Что вы, мисс, мне бы и в голову не пришло лезть в шлюпку вместе с Бетти. Это правда.

- Хорошо, Дик, я тебе верю, - мисс Корбетт удивилась бы ещё больше. чем Дику в платье, если бы оказалось, что Бетти и правда лазала в шлюпку, поэтому она легко согласилась с мальчикоом.

-
- О... Да, мисс, помню. Я сожалею, мисс.
Сердце Дика ухнуло куда-то в желудок. Вот и дождался... Чего сам добивался.

- Так почему же ты делаешь это, если помнишь?

[Ричард Бойнтон]

- Так почему же ты делаешь это, если помнишь?

Да, вопрос был не из простых... Особенно трудно на него было ответить, учитывая, что он и не думал лазить в шлюпку. Хотя... Ведь были и другие случаи, когда он делал то, что было запрещено. Почему? Да по разным причинам. Опять вспомнился последний случай в Испании... И сразу пропало всякое желание откровенничать. Все равно бесполезно что-то объяснять.
- Так получилось, мисс. Потому, что я непослушный, наверное.

[Мэри Корбетт]

- Так получилось, мисс. Потому, что я непослушный, наверное.

- Я ведь говорила тебе, просила, запрещала, но ты никак не хочешь понять, что нельзя делать что-то только потому что тебе этого хочется. В прошлые разы всё обошлось, а вот сегодня лодка от удара треснула и хорошо ещё, что никто не пострадал. - После этих слов, мисс решила поинтересоваться у Дика, - Ты сам-то не ударился, когда падал?