Вопрос на засыпку

[Ричард Бойнтон]

- В том числе и поэтому. Что тебе мешает соврать второй раз, если ты это уже делал? Тогда история тоже звучала довольно невороятно, но я тебе поверила, потому что у меня не было никаких основания для недоверия. А ты эту веру подорвал. Это не значит, что я совсем тебе не верю, нет конечно, просто я тебе уже сказала, что слишком серьёзные обвинения ты в этот раз выдвигаешь, их надо проверить, а ты упёрся как баран и трердишь только, что это был один человек. А я хочу понять кто именно, пойти к мистеру Клэвелу и попросить его разобраться. Понимаешь? - злость не проходила, и хоть мисс старалась её сдерживать, видимо по голосу всё равно было понятно как она ко всему этому относится.

- Вот я и говорю, все равно не поверите. И мистер Клэвел не поверит. А доказательств нету. А его спугнут, и он сбежит. И тогда все, уже не поймают. И ничего я не уперся, я и сам знаю, что нужно проверить. Я и хотел... А вы...
Дик махнул рукой. Ясно было, что ничего он не докажет и не объяснит. Во всяком случае, не мисс Корбетт.
- Ну и ладно, ну и пожалуйста! Эшли это был, боцман наш, пират тайный! И если он сбежит, то виноваты будете вы!

[Мэри Корбетт]

- Вот я и говорю, все равно не поверите. И мистер Клэвел не поверит. А доказательств нету. А его спугнут, и он сбежит. И тогда все, уже не поймают. И ничего я не уперся, я и сам знаю, что нужно проверить. Я и хотел... А вы...

- А почему ты сам поверил, если доказательсв нет?

Дик махнул рукой. Ясно было, что ничего он не докажет и не объяснит. Во всяком случае, не мисс Корбетт.
- Ну и ладно, ну и пожалуйста! Эшли это был, боцман наш, пират тайный! И если он сбежит, то виноваты будете вы!

- Эшли? - мисс была очень удивлена, услышав имя боцмана. - А почему пират? Да ещё и тайный?

[Ричард Бойнтон]

- А почему ты сам поверил, если доказательсв нет?

- Да потому, что слышали же этот разговор! Я-то верю тому, кто это расссказал. Но это же для полиции не доказательство. Он просто отопрется, скажет, что не говорил ничего такого и все. А как докажешь, что говорил?

- Эшли? - мисс была очень удивлена, услышав имя боцмана. - А почему пират? Да ещё и тайный?

- А кто же? Если они с коком сговариваются отравить пассажиров. Пират и есть. А тайный... Ну, потому что скрывается.

[Мэри Корбетт]

- Да потому, что слышали же этот разговор! Я-то верю тому, кто это расссказал. Но это же для полиции не доказательство. Он просто отопрется, скажет, что не говорил ничего такого и все. А как докажешь, что говорил?

- Согласна, не доказательство. А ты не допускаешь, что тот кто слышал мог ошибиться? Мог услышать кусок разговора и не понять о чём речь.

- А кто же? Если они с коком сговариваются отравить пассажиров. Пират и есть. А тайный... Ну, потому что скрывается.

- Ну, знаешь ли, только пиратов нам не хватало, - мисс задумалась на пару минут, - в общем, Ричард, я не знаю как относиться к известию о пиратах, но то что ты сделал никуда не годится.

[Ричард Бойнтон]

- Согласна, не доказательство. А ты не допускаешь, что тот кто слышал мог ошибиться? Мог услышать кусок разговора и не понять о чём речь.

- Вот и надо все проверить. А если не ошибка? Так и ждать, пока они отравят всех?

- Ну, знаешь ли, только пиратов нам не хватало, - мисс задумалась на пару минут, - в общем, Ричард, я не знаю как относиться к известию о пиратах, но то что ты сделал никуда не годится.

Дик растерянно посмотрел на мисс Корбетт, соображая, серьезно она говорит или так просто... Нет, похоже, серезно. Он как-то даже не сразу сообразил, что можно на это ответить. Поэтому лишь глупо пробормотал:
- Почему это?
А сам изо всех сил пытался понять логику мисс Корбетт, для которой то, как он себя ведет важнее, чем то, захватят ли пираты их корабль.

[Мэри Корбетт]

- Вот и надо все проверить. А если не ошибка? Так и ждать, пока они отравят всех?

- Нет, ждать мы не будем, но ещё раз говорю, этим заниматься будешь не ты.

- Почему это?

- Потому что кража, с какой бы целью она не была произведена, это всегда кража. Да и к тому же ты залез на камбуз уже второй раз, хотя после первого я тебе объяснила, что так делать очень некрасиво.

[Ричард Бойнтон]

- Нет, ждать мы не будем, но ещё раз говорю, этим заниматься будешь не ты.

- А кто? И почему не я?

- Потому что кража, с какой бы целью она не была произведена, это всегда кража. Да и к тому же ты залез на камбуз уже второй раз, хотя после первого я тебе объяснила, что так делать очень некрасиво.

- Отнять у преступника его оружие - это кража?!
Дик просто задохнулся от возмущения. Ну она и сказала! Кража... И ничего она в прошлый раз не объясняла, это он точно помнил. Она сказала, что так нельзя. Но сказать и объяснить - большая разница. И тогда была совсем другая ситуация.
Дик сидел, не в силах поизнести ни слова от негодования.

[Мэри Корбетт]

- А кто? И почему не я?

- Я думаю раз представитель судовладельца здесь, то ему и решать эти вопросы, - сколько же раз это можно ещё повторить, чтобы он понял, - А не ты, потому что не детское это дело. Ты не забыл, что тебе всего 12 лет?

- Отнять у преступника его оружие - это кража?!

- Да, Ричард, это кража. Ты залез в запертое помещение и взял вещь не принадлежащую тебе. Как это ещё можно назвать?

[Ричард Бойнтон]

- Я думаю раз представитель судовладельца здесь, то ему и решать эти вопросы, - сколько же раз это можно ещё повторить, чтобы он понял, - А не ты, потому что не детское это дело. Ты не забыл, что тебе всего 12 лет?

- Нет, мисс Корбетт, не забыл.
Конечно, не детское дело. Когда им надо, так "ты такой же пассажир, как все", "ты уже большой"... А чуть что интересное - не детское дело.

- Да, Ричард, это кража. Ты залез в запертое помещение и взял вещь не принадлежащую тебе. Как это ещё можно назвать?

- Конфискация. Для самозащиты.

[Мэри Корбетт]

- Нет, мисс Корбетт, не забыл.

- Вот и хорошо. Значит я могу надеяться, что ты не будешь ничего больше выяснять, а предоставишь это сделать взрослым?

- Конфискация. Для самозащиты.

- Тебе никто не давал прав на конфискацию, так что это всё равно кража, - уже было успокоившаяся мисс опять начинала заводиться. её злило, что ричард никак не хотел признавать свою вину, хотя она понимала, что это неправильно, что должна объяснять ему снова и снова пока он не поймёт.

[Ричард Бойнтон]

- Вот и хорошо. Значит я могу надеяться, что ты не будешь ничего больше выяснять, а предоставишь это сделать взрослым?

Уверенность мисс Корбетт в том, что взрослые справятся лучше, только потому, что они взрослые, показалась Дику лишенной оснований. Так что этот вопрос он предпочел обойти молчанием.

- Тебе никто не давал прав на конфискацию, так что это всё равно кража, - уже было успокоившаяся мисс опять начинала заводиться. её злило, что ричард никак не хотел признавать свою вину, хотя она понимала, что это неправильно, что должна объяснять ему снова и снова пока он не поймёт.

Дик задумался. Мисс действительн стала какой-то другой. И к тому же злилась постоянно, это было заметно. То, что она злится, ему не нравилось. Он пытался понять, что же он должен сказать, чтобы ее успокоить, но не мог. Признать, что он поступил неправильно? Но это было бы неправдой, он же так не считал.
- Значит, что бы ни случилось, главное - всегда поступать по правилам? Даже если правила к этому случаю не подходят? Даже если из-за этого может случиться беда?

[Мэри Корбетт]

- Значит, что бы ни случилось, главное - всегда поступать по правилам? Даже если правила к этому случаю не подходят? Даже если из-за этого может случиться беда?

- Нет, не это главное, - мисс Корбетт заставила говорить себя более спокойно, - Универсальных правил на все случаи жизни не существует, но есть определённые принципы, которые надо соблюдать, в том числе и не воровать. В данном случае можно было обойтись без воровства, даже если ты был уверен, что может случиться беда, - да что же такое случилось? - думала мисс, - Дик конечно всегда был дотошным мальчиком, но сейчас творилось нечто невообразимое, таким он не был никогда. Да и себя она не узнавала, не могла понять почему же её злит эта ситуация.

[Ричард Бойнтон]

- Нет, не это главное, - мисс Корбетт заставила говорить себя более спокойно, - Универсальных правил на все случаи жизни не существует, но есть определённые принципы, которые надо соблюдать, в том числе и не воровать. В данном случае можно было обойтись без воровства, даже если ты был уверен, что может случиться беда, - да что же такое случилось? - думала мисс, - Дик конечно всегда был дотошным мальчиком, но сейчас творилось нечто невообразимое, таким он не был никогда. Да и себя она не узнавала, не могла понять почему же её злит эта ситуация.

- Значит, я, по-вашему, вор... - тихо сказал Дик, глядя мимо мисс Корбетт, - Это я, значит, украл эту его отраву... Надо, значит, было без воровства обойтись... Ну и обходитесь теперь вот. Вы теперь все знаете, давайте, обходитесь. Идите к мистеру Клэвелу или к капитану, конечно, вас-то они послушают... Послушают и скажут: не женское это дело, пиратов ловить...
Дик замолчал, чтобы не слышно было, как задрожал голос. Да что ж такое - подумал он - ей же ни до каких пиратов вообще дела нет. Она же так и не поверила, по ней же видно. Если б поверила, что всех пассажиров отравить хотят, не сидела бы тут такая спокойная. И никто не поверит, никогда. И не поймет никто, как важно сделать хоть что-то самому. Только и слышишь: ты еще маленький, не твое это дело... "Можно было обойтись..." Как?! Бежать к Клэвелу? Кричать: поймайте скорее пирата, я его боюсь, я еще маленький! Вот пусть сама и бежит теперь. Без него. Да и не побежит она никуда, раз не поверила. Все равно придется все самому. Потом.

[Мэри Корбетт]

- Значит, я, по-вашему, вор... - тихо сказал Дик, глядя мимо мисс Корбетт, - Это я, значит, украл эту его отраву... Надо, значит, было без воровства обойтись... Ну и обходитесь теперь вот. Вы теперь все знаете, давайте, обходитесь. Идите к мистеру Клэвелу или к капитану, конечно, вас-то они послушают... Послушают и скажут: не женское это дело, пиратов ловить...

- Ричард, успокойся и подумай сам, как я могу это ещё воспринимать? Именно так как я сказала. И к мистеру Клэвелу я обязательно схожу, причем я уверена, что тебя бы он выслушал так же внимательно как меня. И я, между прочим и не отрицаю, что ловить пиратов дело не женское, пусть этим занимаются мужчины, - мисс Корбетт не могла не заметить состояние Ричарда и как его успокоить пока не знала, потому как сказать что верит ему она не могла, так же как и разрешить дальше самому ловить пиратов.

[Ричард Бойнтон]

- Ричард, успокойся и подумай сам, как я могу это ещё воспринимать? Именно так как я сказала. И к мистеру Клэвелу я обязательно схожу, причем я уверена, что тебя бы он выслушал так же внимательно как меня. И я, между прочим и не отрицаю, что ловить пиратов дело не женское, пусть этим занимаются мужчины

Ричард только вздохнул. Если уж даже она ему не верит, то рассчитывать на мистера Клэвела или еще кого-то было просто смешно.
- Воспринимайте как хотите , - пробормотал он, - Не верите и не надо.
Не женское дело - подумал он с раздражением - раз думает, что не женское, так и не вмешивалась бы. Сама ничего не делает, чтоб их поймать, и мне не дает.