Дик был так поражен вопросом, что в первый момент смог лишь с глупым видом спросить: "Чего?Мэри Корбетт писал(а):Ричард как-то не проявлял особой инициативы в разговоре. Может быть конечно он просто не хотел рассуждать о звёздах, а может это и следствие утреннего разговора. Мисс решила больше не тянуть и спросить прямо:
- Дик, ты на меня обижаешься?
" Он прекратил созерцание звезд и уставился на мисс Корбетт, соображая, не послышалось ли ему. 
Мисс, конечно, часто задавала странные вопросы, но не до такой же степени. Как будто ей не все равно, обиделся он или нет. 
Дик попробовал представить на ее месте дядю Алана, задающего такой же вопрос, и чуть не хихикнул, до того нелепая получилась картина. Не-ет, взрослые таких вопросов не задают, в этом он был уверен абсолютно. Это не по правилам. Что на него можно ответить? На мгновение мелькнула тень надежды, что она, может, не такая, как все и... И тут же исчезла. Нет, так не бывает. Взрослые могут спрашивать все, что хотят, но дети никогда не отвечают взрослым, что обиделись. Это точно. 
Дик пожал плечами. Ну не мог же он взять и сказать мисс Корбетт, что обиделся...Мэри Корбетт писал(а):- Просто мне утром так показалось, разве нет?
Тем более, что и сам не очень понимал свои чувства. Было ли это обидой? Он не знал. 
С чего вдруг? Он задрал подбородок еще повыше к небу. Чего он тут несет? - мелькнула мысль. Она же спрашивает... Может, ей правда не все равно? Но ответить было выше его сил. 
- Меня-то как раз больше этот раз беспокоит. А второй раз... думаю что выпорола бы, только это не вызывало бы у меня угрызений совести, потому что мы уже обсуждали эту тему и я надеюсь ты понял что поступил нехорошо. Если не понял, в чём я сомневаюсь, давай сейчас обсудим это ещё раз.Ричард Бойнтон писал(а): - Второй, разумеется, - пояснил Дик, - первый-то чего, там все понятно.
- Обсуждали...Мэри Корбетт писал(а):- Меня-то как раз больше этот раз беспокоит. А второй раз... думаю что выпорола бы, только это не вызывало бы у меня угрызений совести, потому что мы уже обсуждали эту тему и я надеюсь ты понял что поступил нехорошо. Если не понял, в чём я сомневаюсь, давай сейчас обсудим это ещё раз.
Мисс настояла на том, что они поступили неправильно, а как правильно - так и не сказала. Разумеется, ее предположение о том, что они могли среди ночи пойти в кубрик к коку и он стал бы их слушать, нельзя было принимать всерьез. Вы нас наказали... Чтобы было больше шансов, что мы снова не полезем. Вот я и спрашиваю, если я снова полезу, то что вы сделаете, чтоб было еще больше шансов? - Ричард, а зачем тебе туда лазать? Можешь объяснить? - мисс Корбетт смотрела прямо на мальчика, думая о том, что так и есть как она предполагала, он обиделся, - Ты же сам говоришь, что неправильно.Ричард Бойнтон писал(а):- В этот-то раз чего непонятного? Мы это... ну, поступили неправильно...
- Это вы говорите, а не я.Мэри Корбетт писал(а):- Ричард, а зачем тебе туда лазать? Можешь объяснить? - мисс Корбетт смотрела прямо на мальчика, думая о том, что так и есть как она предполагала, он обиделся, - Ты же сам говоришь, что неправильно.
Пора бы уже запомнить, что мисс Корбетт задает вопросы, а не отвечает на них. Да неважно, откуда я знаю, чего еще может случиться... Тогда вы что? Тогда, может... 
Подумаешь... - Дик, ну что ты, можно подумать мне доставляет удовольствие вас пороть. Я же и хочу, чтобы мы по возможности договаривались. Думаю, что сегодня утром я погорячилась относительно камбуза, извини, я должна была дать вам шанс и не наказывать. А если надо кого-то накормить, я тебе уже говорила ведь, приходи ко мне, подумаем вместе.Ричард Бойнтон писал(а):- А если нужно? -продолжил он, не глядя на мисс, - Если нужно накормить человека?
Он прикусил губу. Помолчал несколько секунд и закончил совсем тихо:
- Ну и делайте, что хотите. Чтоб шансов было больше.
Мальчик недоуменно скосил глаза на воспитательницу. Правда что ли не понимает ничего?Мэри Корбетт писал(а):- Дик, ну что ты, можно подумать мне доставляет удовольствие вас пороть. Я же и хочу, чтобы мы по возможности договаривались. Думаю, что сегодня утром я погорячилась относительно камбуза, извини, я должна была дать вам шанс и не наказывать. А если надо кого-то накормить, я тебе уже говорила ведь, приходи ко мне, подумаем вместе.
Или просто вид делает? Нет, наверное, правда, так и не поняла. Ну и ладно... Теперь, по крайней мере можно закончить этот тяжелый разговор. - А что тогда неправильно? - мисс Корбетт уже и сама не могла разобраться что так, что не так. Ясно было одно, что если понадобится слазать на камбуз ещё раз, то он это сделает.Ричард Бойнтон писал(а):- Ну что вы мисс Корбетт, - тихо ответил Дик, - Все было правильно. Мы провинились, вы нас наказали... И я вовсе из-за этого не обиделся, зря вы так подумали. Честное слово.
Дик пожал плечами.Мэри Корбетт писал(а):- А что тогда неправильно? - мисс Корбетт уже и сама не могла разобраться что так, что не так. Ясно было одно, что если понадобится слазать на камбуз ещё раз, то он это сделает.
Только... Да не знаю я... А вы правда думаете, что теперь их больше? - Помню, очень хорошо помню. Честно говоря я не уверена в этом. Я ведь именно так и сказала, что не надо было пороть вас в этот раз,потому что поняла, что так шансов вряд ли будет больше. Хотя очень многое зависит от человека, - мисс решила немножко пооткровенничать, - меня ведь тоже наказывали в детстве, конечно не так часто как тебя, но несколько раз было. И каждый раз мне помог. Не потому что я боялась (хотя конечно боялась), а потому, что у меня это вызывало такое сильное раскаяние, мне было так стыдно за своё поведение, что я сама себе давала обещание больше так не делать и слово держала. И к тому же я видела как огорчались мои родители когда я безобразничала...Ричард Бойнтон писал(а): - Да все правильно.
Он помолчал, потом вдруг повернулся к воспитательнице и посмотрел прямо на нее.
- Помните, Вил спрашивал: "за что" или "для чего"? Вы сказали, что "для чего". А для чего? Чтобы шансов больше было, да?