Неожиданный поворот

[Мэри Корбетт]

Дик тихо зашипел, втягивая воздух, и закусил губу.

Мисс Корбетт обошла лавку и встала с другой стороны. Оглядев прут, решила, что он ещё вполне годится, продолжила - Вжик..Вжик...Вжик...Вжик... - полосок было уже довольно много и не попадать по ним было трудновато. Пожалуй следовало сделать перерыв на пару минут, чтобы мальчик немного отошел.

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт обошла лавку и встала с другой стороны. Оглядев прут, решила, что он ещё вполне годится, продолжила - Вжик..Вжик...Вжик...Вжик... - полосок было уже довольно много и не попадать по ним было трудновато. Пожалуй следовало сделать перерыв на пару минут, чтобы мальчик немного отошел.

Дик чувствовал, как из под плотно сжатых век выкатываются слёзы, но удержать их уже не мог. Он успел немножко перевести дух, пока мисс переходила на другую сторону. И подумал вдруг, что если бы знал, как всё обернется... Может быть, у него и не хватило бы смелости... Потом удары посыпались снова и ему стало не до размышлений, пришлось снова сосредоточиться на том, чтобы крепче цепляться руками за скамейку.

[Мэри Корбетт]

Мисс Корбетт пока не торопилась возобновлять порку. Было видно, что терпеть уже Дику было очень тяжело, обычно она порола куда как слабее, разве что один раз было так же.

Поменяв прут она подошла к мальчику и удары вновь посыпались на его попу, уже местами пересекая предыдущие полоски. Вжик...Вжик..Вжик...Вжик...Вжик...

[Элизабет Льюис]

Войдя в каюту, Бетти села на кровать и приготовилась ждать. Чем дольше она сидела, тем более тревожные мысли лезли в голову - что там происходит? Удалось ли Дику сделать то, что он задумал? И вообще. что он там придумал с платьем?

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт пока не торопилась возобновлять порку. Было видно, что терпеть уже Дику было очень тяжело, обычно она порола куда как слабее, разве что один раз было так же.

Воспользовавшись новым перерывом, Дик немного отдышался и быстро промакнул лицо рукавом. Впрочем, слезы и не думали останавливаться , так что поднимать голову он не стал, спрятав лицо между руками.

Поменяв прут она подошла к мальчику и удары вновь посыпались на его попу, уже местами пересекая предыдущие полоски. Вжик...Вжик..Вжик...Вжик...Вжик...

Боль пришла с новой силой, обжигая и так болезненные ягодицы. Дик, не выдержав, тихо замычал сквозь сжатые зубы.

[Мэри Корбетт]

Дик, не выдержав, тихо замычал сквозь сжатые зубы.

Мисс Корбетт вновь обошла скамейку и на всякий случай решила переспросить:

- Дик, ты не передумал? - ведь лежать было уже явно трудно.

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт вновь обошла скамейку и на всякий случай решила переспросить:

- Дик, ты не передумал? - ведь лежать было уже явно трудно.

Соблазн был велик. На несколько секунд Дик заколебался. Потом представил себя беспомощно привязанным с скамейке и снова упрямо помотал головой, не поднимая лица.
- Не... не надо...

[Мэри Корбетт]

- Не... не надо...

Мисс Корбетт поразилась терпеливости Дика, но не настаивать же, хотя так было бы действительно немного легче.

- Тогда продолжаем, - и снова взмах и удар - Вжик, а за ним ещё и ещё - Вжик... Вжик...Вжик.. Вжик..Вжик...

[Ричард Бойнтон]

- Тогда продолжаем, - и снова взмах и удар - Вжик, а за ним ещё и ещё - Вжик... Вжик...Вжик.. Вжик..Вжик...

- Уммм...
Дик впился пальцами в скамейку изо всех сил. Лежать спокойно, как в начале, у него уже не получалось. Он начал дергать ногами, колотя ими по скамейке. Казалось, что так немного легче. Если б он только согласился... Нет, не дождется! Он понимал, что мисс Корбетт хотела как лучше, но... Нет, уж, он лучше будет терпеть. По крайней мере, пока может.
Ох, как же больно-то... Каждый удар обжигал как огнем. И все более невыносимым становилось желание выскочить из-под них.

[Мэри Корбетт]

Тело мальчика начало извиваться на скамейке и этодовольно сильно осложняло процесс. Ведь попадать куда-либо кроме ягодиц, не входило в планы мисс Корбетт, а когда попа крутилась из стороны в сторону, сделать это было труднее.

- Вжик...Вжик...Вжик... - паузы между ударами пришлось увеличить ещё, чтобы дать время Дику лечь ровно, - Вжик...Вжик...Вжик...

[Ричард Бойнтон]

- Вжик...Вжик...Вжик... - паузы между ударами пришлось увеличить ещё, чтобы дать время Дику лечь ровно, - Вжик...Вжик...Вжик...

- Ааййии! - не выдержал, наконец, Дик. Теперь, когда первый вопль прорвался, удерживаться стало уже почти невозможно и он взвизгнул еще несколько раз. Потом вцепился зубами в рукав, приходя в ужас от промелькнувшей мысли, что Бетти может не послушаться его и выйти сейчас в коридор.
Удары, кажется, стали чуть пореже и можно было немножко переводить дух между вспышками боли.
Ох, сколько же ещё? - подумал он - Столько же? Больше? Меньше? Впрочем, под ударами розги не удавалось сосредоточиться даже на такой простой мысли. Поэтому он просто выкинул все мысли из головы, кроме одной: еще плотнее прижаться к скамейке и держаться...

[Мэри Корбетт]

- Ааййии! - не выдержал, наконец, Дик. Теперь, когда первый вопль прорвался, удерживаться стало уже почти невозможно и он взвизгнул еще несколько раз.

Услышав крик, мисс Корбетт на какое-то время замерла, всё-таки мальчика было очень жалко. Поначалу даже хотелось всё прекратить, но тут же она вспомнила ярость мистера Эшли и решила продолжать.

- Вжик, вжик, вжик, вжик, - перерыв подольше, - вжик, вжик, вжик...

[Ричард Бойнтон]

- Вжик, вжик, вжик, вжик, - перерыв подольше, - вжик, вжик, вжик...

Дик продолжал жевать рукав куртки и глухо охать при каждом новом ударе.
Хотя мисс и делала достаточно большие паузы между ударами, чувство было такое, словно боль стала непрерывной. И периодически взрывалась короткими вспышками новой боли.
Он извивался на скамейке, чувствуя, что ноги готовы сорваться вниз, на пол. Не-ет, только не вскакивать. Сам напросился - напомнил он себе. Хотя, конечно, это было слабым утешением. Ох, как там у нее прут? Когда же снова перерыв-то?..

[Мэри Корбетт]

Дик продолжал жевать рукав куртки и глухо охать при каждом новом ударе.

- Вжик, - и при следующем ударе довольно длинный конец прута отлетел в сторону. Да, и правда пора взять другой. Этот полетел на пол и мисс взяла новый. Пока Дик отдыхал, она крутила его в руке и через минуту решила, что всё же можно взять и полегче, поэтому сходила к шкафчику и заменила его на более тонкий.

[Ричард Бойнтон]

- Вжик, - и при следующем ударе довольно длинный конец прута отлетел в сторону. Да, и правда пора взять другой. Этот полетел на пол и мисс взяла новый. Пока Дик отдыхал, она крутила его в руке и через минуту решила, что всё же можно взять и полегче, поэтому сходила к шкафчику и заменила его на более тонкий.

Дик снова пискнул от боли, не удержав рукав в зубах, приготовился к следующему удару... И лишь спустя несколько секунд осознал, что удара не последовало. Осторожно приподняв взгляд, он увидел, что мисс отошла к шкафчику и перебирает там прутья. Чего это она? У нее ж, вроде, те еще не кончились? Или кончились? Может, она меняла прутья, а он не заметил? Дик не был уверен, возможно, и так. Ему было не до того.
Пользуясь перерывом, он снова переводил дыхание. Сколько там еще? Ох, как же мисс разозлилась... Неужели она бы вот так же и Бетти?.. Нет, наверное, нет. Это она только его так. Нет, он никак не думал, что мисс разозлится настолько. Хотя, чему удивляться - подумал он - конечно... Кто чаще всех попадается на чем-нибудь неразрешенном? Он, Ричард. Из-за кого мисс уже плакала не один раз? Опять из-за него. И с боцманом у нее вечно неприятности, из-за него же, Ричарда. Вот она и злится на него, чему ж удивляться?
Мисс обернулась с прутом в руках, и Дик снова выбросил из головы лишние мысли, готовясь к продолжению. Ничего, немножко передохнул... Он выдержит.