Per aspera ad astra!

[Мэри Корбетт]

- Ну, был я на мачте, был...

- Я рада, что ты накоец-то признал это, - хотя бы Ричард перестал запираться, - И зачем вы туда полезли, можно узнать? - можно было и самой предположить, что определённой цели не было, наверняка это было из серии "просто так", но спросить надо было, может всё-таки что-то важное.

[Ричард Бойнтон]

- Я рада, что ты накоец-то признал это, - хотя бы Ричард перестал запираться, - И зачем вы туда полезли, можно узнать? - можно было и самой предположить, что определённой цели не было, наверняка это было из серии "просто так", но спросить надо было, может всё-таки что-то важное.

Дик вновь пожал плечами. Разве можно было объяснить это ей? Пожалуй, только хуже сделаешь. Он помолчал немного, размышляя, потом пробормотал:
- Посмотреть вокруг.
Еще подумал и добавил:
- Кстати, насчет "мы полезли" я ничего не говорил, это вы сами придумали.

[Мэри Корбетт]

- Посмотреть вокруг.
Еще подумал и добавил:
- Кстати, насчет "мы полезли" я ничего не говорил, это вы сами придумали.

- Ричард, мне очень не нравится разговор в таком тоне, будь добр, говори только за себя, а не решай что я придумала, - что-то он сегодня совсем разошелся, мисс Корбетт и припомнить не могла, когда Дик позволял себе такие высказывания, - Я же в свою очередь буду тебя спрашивать только о твоих действиях.

[Ричард Бойнтон]

- Ричард, мне очень не нравится разговор в таком тоне, будь добр, говори только за себя, а не решай что я придумала, - что-то он сегодня совсем разошелся, мисс Корбетт и припомнить не могла, когда Дик позволял себе такие высказывания, - Я же в свою очередь буду тебя спрашивать только о твоих действиях.

Ричард всерьез разозлился. Не нравится ей! Ему, может, тоже не нравится, когда она его слова переиначивает, как ей выгоднее.
- А я и говорил только за себя, мисс Корбетт. И про то, что мы лазили я ничего не говорил.

[Мэри Корбетт]

Ричард всерьез разозлился. Не нравится ей! Ему, может, тоже не нравится, когда она его слова переиначивает, как ей выгоднее.
- А я и говорил только за себя, мисс Корбетт. И про то, что мы лазили я ничего не говорил.

Первый раз мисс Корбетт еле сдерживала злость, но всё же взяла себя в руки и попыталась успокоиться:

- Хорошо, Дик, давай оставим это и вернёмся к мачте. То есть ты туда полез просто ради развлечения?

[Ричард Бойнтон]

- Хорошо, Дик, давай оставим это и вернёмся к мачте. То есть ты туда полез просто ради развлечения?

Что тут можно было объяснить? Если б мисс Корбетт когда-нибудь сама попробовала влезть на мачту и посмотреть оттуда вокруг... Может быть, тогда бы она не считала это глупым риском. Может, поняла бы, что не слазить туда было просто нельзя...
- Я хотел посмотреть с мачты вокруг, мисс. Это не было просто развлечением.

[Мэри Корбетт]

- Я хотел посмотреть с мачты вокруг, мисс. Это не было просто развлечением.

- Ты при этом знал, что это опасно и что мистер Эшли запрещает лазать на мачты?

[Ричард Бойнтон]

- Ты при этом знал, что это опасно и что мистер Эшли запрещает лазать на мачты?

Вообще-то, мистер Эшли никогда ничего про мачты не говорил. Впрочем, Дик и сам понимал, что такой ответ будет выглядеть очень уж неубедительно.
- Догадывался. Хотя, ничего опасного тут нет, я осторожно.

[Мэри Корбетт]

- Догадывался. Хотя, ничего опасного тут нет, я осторожно.

- Дик, я могу понять, что тебе хотелось побывать на мачте, но почему нельзя было это сделать днём и с разрешения? Я думаю мистер Эшли не стал бы возражать, если бы за вами присмотрел кто-нибудь из матросов.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, я могу понять, что тебе хотелось побывать на мачте, но почему нельзя было это сделать днём и с разрешения? Я думаю мистер Эшли не стал бы возражать, если бы за вами присмотрел кто-нибудь из матросов.

На это Дик не стал даже возражать. Конечно, как же, разрешит он... У мисс Корбетт иногда бывают очень странные идеи. Как тогда, в Испании...
Он подумал и, просто чтобы не молчать, ответил:
- Не думаю, чтобы это получилось, мисс.

[Мэри Корбетт]

Он подумал и, просто чтобы не молчать, ответил:
- Не думаю, чтобы это получилось, мисс.

- Дик, но ведь ты даже не попробовал. Если бы мистер Эшли посчитал это в принципе возможным он бы разрешил, а если нет, значит делать этого вообще не стоит, ни днём, при свете, ни в темноте.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, но ведь ты даже не попробовал. Если бы мистер Эшли посчитал это в принципе возможным он бы разрешил, а если нет, значит делать этого вообще не стоит, ни днём, при свете, ни в темноте.

Разумеется, он не пробовал. Еще чего не хватало. Никуда бы их не пустили, разумеется, да еще, после такой просьбы стали бы приглядывать повнимательнее. И тогда - прости-прощай, мечта. Ну, а насчет того, стоило ли это делать, у Дика имелось собственное мнение. Отнюдь не совпадающее с мнением мисс Корбетт и мистера Эшли.
Впрочем, охоты спорить и что-то объяснять не было. Выпороть все равно выпорют, что тут ни говори. А то, как там, наверху было замечательно, взрослым все равно не понять. И к чему приводят попытки что-то объяснить мисс Корбетт, он давно знал.
Спорить он не собирался, но и соглашаться не хотелось. Поэтому Дик лишь молча кивнул в ответ.

[Мэри Корбетт]

Дик лишь молча кивнул в ответ.

- Дик, вот смотрю на тебя и кажется мне, что не смотря на то, что ты киваешь, ты со мной совершенно не согласен.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, вот смотрю на тебя и кажется мне, что не смотря на то, что ты киваешь, ты со мной совершенно не согласен.

- А я и не говорю, что согласен, - пожал плечами Дик, - Вы все правильно говорите. Ну, что запрещено и все такое... Только если делать только то, что разрешают, то никогда ничего стоящего не сделаешь.

[Мэри Корбетт]

- А я и не говорю, что согласен, - пожал плечами Дик, - Вы все правильно говорите. Ну, что запрещено и все такое... Только если делать только то, что разрешают, то никогда ничего стоящего не сделаешь.

- А попробуй мне объяснить пожалуйста, что на твой взгляд стоящего в том, что ты побывал на мачте? - мисс Корбетт начала потихоньку успокаиваться и голос стал ровнее и спокойнее.