Летят перелетные птицы...

[Алан Маккауэлл]

- Я тоже, - сказала мисс и попрощавшись с полковником пошла к себе в каюту - надо было кое-что обдумать до возвращения к детям.

Распрощавшись с воспитательнице, полковник еще недолго поразмышлял о сложностях воспитания и неистощимой изобретательности детей. Потом поднял бинокль и снова впился взглядом в бронированную громаду "Италии".

[Мэри Корбетт]

Зайдя в каюту, мисс принялась разглядывать конструкцию, которую уже принесли матросы. Сомнений никаких - именно этот зелёный шелковый зонт был в витрине рядом с тем, который себе выбрала Джейд. Значит вот для чего он ей понадобился, а платье скорее всего пришлось купить заодно...

[Джейд]

Дик прохромал до кровати и сел рядом.
- Если за пустяк какой, может и не попадет , - рассудительно согласился он, - В общем, надо в чем-то признаваться. В таком, чтоб не очень серьезное было. Но и чтоб объяснить можно было, что вот из-за этого мы и начали врать.

- Ох, не нравится мне этот ...Мисс не понимает по итальянски, а вдруг кто-то ей переведет? - Джейд покачала головой. - Давай тогда придумывать, в чем будем признаваться, если это не наш извозчик, и как отпираться, если это наш и он наябедничает...

[Ричард Бойнтон]

- Ох, не нравится мне этот ...Мисс не понимает по итальянски, а вдруг кто-то ей переведет? - Джейд покачала головой. - Давай тогда придумывать, в чем будем признаваться, если это не наш извозчик, и как отпираться, если это наш и он наябедничает...

- Давай, - согласился Дик.
Но в голову, как назло, ничего не лезло. Ну ни одной, самой завалящей идейки. И вообще, больше всего сейчас хотелось лечь в постель и уснуть. Дик с надеждой посмотрел на Джейд, может, она что-нибудь придумает? Но девочка пока тоже молчала.

[Мэри Корбетт]

Решив, что не стоит больше сидеть и гадать, мисс вернулась в каюту. Внимательно посмотрела на обоих детей, вид у которых был довольно растерянным и спросила:

- Ну что? Не надумали ничего мне сказать?

[Джейд]

Решив, что не стоит больше сидеть и гадать, мисс вернулась в каюту. Внимательно посмотрела на обоих детей, вид у которых был довольно растерянным и спросила:

- Ну что? Не надумали ничего мне сказать?

Ну вот, домолчались... - Джейд так растерялась и расстроилась, что только молча ковыряла покрывало на кровати, с силой отдирая от него висюльки бахромы, упороно концентрируя внимание на этой разрушительной и бесполезной деятельности.

[Ричард Бойнтон]

Решив, что не стоит больше сидеть и гадать, мисс вернулась в каюту. Внимательно посмотрела на обоих детей, вид у которых был довольно растерянным и спросила:

- Ну что? Не надумали ничего мне сказать?

Дик вздрогнул и поднял голову, когда воспитательница вошла в каюту. Он внимательно посмотрел ей в лицо, пытаясь понять, что она там узнала. Но так ничего и не понял.
- Нет, мисс, - покачал он головой, - Ничего.

[Мэри Корбетт]

- Нет, мисс, - покачал он головой, - Ничего.

- Понятно, - видимо ничего не придумали, решила мисс или договорились только на вопросы отвечать, - Тогда я сама спрошу - расскажите мне пожалуйста, что вы делали сегодня, начиная с того момента, как мы попрощались у кают-компании после завтрака.

[Джейд]

- Нет, мисс, - покачал он головой, - Ничего.

- Понятно, - видимо ничего не придумали, решила мисс или договорились только на вопросы отвечать, - Тогда я сама спрошу - расскажите мне пожалуйста, что вы делали сегодня, начиная с того момента, как мы попрощались у кают-компании после завтрака.

Уууу... Как все непросто...Джейд на секунду подняла голову, чтобы бросить взгляд на мисс и снова вернулась к своему занятию - что говорить, она не знала и опасалась что-то ляпнуть, от чего все станет хуже... Хотя и подозревала в глубине души, что отмалчиваться долго не получится.

[Ричард Бойнтон]

- Тогда я сама спрошу - расскажите мне пожалуйста, что вы делали сегодня, начиная с того момента, как мы попрощались у кают-компании после завтрака.

- О, мисс... Ну, мы же говорили... - осторожно начал Дик. Все это ему очень не нравилось. Мисс говорила так, будто что-то знает. Но что? Ну что же? Что ей мог рассказать извозчик? Рассказать, что какие-то дети были на склоне Везувия? Но он же не знает их имен. Если бы так, мисс, наверное, отвела бы их на палубу, чтоб он узнал их в лицо. Немного успокоив себя этой мыслью и решив, что ничего точно знать мисс просто не может, Дик продолжил, немного увереннее:
- Мы пошли в каюту Джейд и занялись цирковым представлением. Сначала просто обсуждали, то-сё... Потом стали репетировать. И все шло хорошо, пока...

[Мэри Корбетт]

- Мы пошли в каюту Джейд и занялись цирковым представлением. Сначала просто обсуждали, то-сё... Потом стали репетировать. И все шло хорошо, пока...

- Ричард, прежде чем я вам кое-что покажу, я хочу спросить, вы помните как я отношусь к вранью и что за это бывает?

[Джейд]

- Мы пошли в каюту Джейд и занялись цирковым представлением. Сначала просто обсуждали, то-сё... Потом стали репетировать. И все шло хорошо, пока...

- Ричард, прежде чем я вам кое-что покажу, я хочу спросить, вы помните как я отношусь к вранью и что за это бывает?

Разговор напоминал попытку перебраться через болото - не знаешь куда наступить, осторожно прощупываешь зыбкую почву под ногами и в любой момент рискуешь вляпаться с головой...
Джейд настороженно переводила взгляд с мисс на Дика и обратно, упорно продолжая хранить молчание.

[Ричард Бойнтон]

- Ричард, прежде чем я вам кое-что покажу, я хочу спросить, вы помните как я отношусь к вранью и что за это бывает?

Вот теперь Дик перепугался всерьез. Голос мисс Корбетт не сулил ничего хорошего. А что бывает за вранье он и вправду знал. Ой, как хорошо знал. И если она и правда что-то знает... О, тогда их дела совсем плохи.
Не зная, что сказать, он лишь молча кивнул в ответ на вопрос воспитательницы.

[Мэри Корбетт]

Джейд настороженно переводила взгляд с мисс на Дика и обратно, упорно продолжая хранить молчание.

Не зная, что сказать, он лишь молча кивнул в ответ на вопрос воспитательницы.

- Хорошо, что помните, - молчание Джейд мисс Корбетт тоже расценила как знак согласия, - тогда я предлагаю продолжить наш разговор у меня в каюте, - мисс Корбетт открыла дверь и первая вышла в коридор.

[Ричард Бойнтон]

- Хорошо, что помните, - молчание Джейд мисс Корбетт тоже расценила как знак согласия, - тогда я предлагаю продолжить наш разговор у меня в каюте, - мисс Корбетт открыла дверь и первая вышла в коридор.

Дик бросил встревоженный взгляд на Джейд, гадая, что же такое мисс Корбетт собралась им показать, и молча последовал за воспитательницей в ее каюту.