День Святого Андрея

[Алан Маккауэлл]

За обедом полковник Маккауэлл выглядел нервным и недовольным. Он то и дело обводил взглядом кают-компанию, словно для того, чтобы лишний раз убедиться, что Ричард к обеду не вышел, как не вышел и к завтраку.
- Чертов маленький шотландский упрямец, - бормотал полковник, - Какой он, к чертям собачьим, Бойнтон? Чистый Маккауэлл! Ну погоди же...
Закончив обед, он поднялся из-за стола, подошел к стюарду и поинтересовался, не заказывал ли Ричард Бойнтон обед в каюту. Категорчески запретив стюарду это делать, даже если упомянутый Бойнтон вздумает что-либо заказать, полковник двинулся к выходу. Вид он сегодня имел не вполне обычный. В килте и перекинутом через плечо тартане, в шотландском берете, заметно трезвее, чем обычно в это время дня, с явными признаками крайнего раздражения на лице.

[Мэри Корбетт]

Мисс Корбетт ещё в столовой заметила, что полковник чем-то весьма рассержен,да и Дика было не видно, хотя остальные присутствовали. Пожалуй стоило поинтересоваться что же произошло.

В килте и перекинутом через плечо тартане, в шотландском берете, заметно трезвее, чем обычно в это время дня, с явными признаками крайнего раздражения на лице.

Догнав полковника в коридоре, она сказала:

- Добрый день, мистер Маккауэлл, вы сегодня так элегантны, - обратила она внимание на его костюм, - У вас какой-то праздник?

[Алан Маккауэлл]

- Добрый день, мистер Маккауэлл, вы сегодня так элегантны, - обратила она внимание на его костюм, - У вас какой-то праздник?

- Здравтвуйте, мисс...
Полковник остановился и вежливо поклонился воспитательнице.
- Сегодня, как Вы знаете, конечно, Андреев День, а Святой Андрей издавна покровительствует Шотландии, мисс.
Полковник по прежнему был раздражен, но всячески пытался сдержать свое недовольство и быть вежливым.

[Мэри Корбетт]

- Сегодня, как Вы знаете, конечно, Андреев День, а Святой Андрей издавна покровительствует Шотландии, мисс.

- Ох, простите, я как-то запамятовала, поэтому и спросила, - мисс Корбетт стало неловко, судя по всему для полковника это была значимая дата, - А я вот думаю, не стоит ли навестить Ричарда. Вы его не видели? А то что-то он на обед не пришёл.

[Алан Маккауэлл]

- Ох, простите, я как-то запамятовала, поэтому и спросила, - мисс Корбетт стало неловко, судя по всему для полковника это была значимая дата, - А я вот думаю, не стоит ли навестить Ричарда. Вы его не видели? А то что-то он на обед не пришёл.

Полковник сразу нахмурился.
- Дело Ваше, мисс, но я не думаю, что его стоит навещать. Ничего особенного с ним не случилось. Просто этот дерзкий непослушный мальчишка решил сегодня не обедать и сидит в своей каюте. Возможно, у него нет аппетита. Надеюсь, к ужину он достаточно захочет есть, чтобы не привиредничать.

[Мэри Корбетт]

- Дело Ваше, мисс, но я не думаю, что его стоит навещать. Ничего особенного с ним не случилось. Просто этот дерзкий непослушный мальчишка решил сегодня не обедать и сидит в своей каюте. Возможно, у него нет аппетита. Надеюсь, к ужину он достаточно захочет есть, чтобы не привиредничать.

То, что сказал полковник, решительно не понравилось мисс:

- Мистер Маккауэлл, я что-то не поняла, неужели Дик просто капризничает? Или всё же у него есть какие-то причины так себя вести? - в голове был только один вариант - дядя наверняка заставил племянника в честь праздника надеть шотладскую юбку, а Дик этого стеснялся.

[Алан Маккауэлл]

- Мистер Маккауэлл, я что-то не поняла, неужели Дик просто капризничает? Или всё же у него есть какие-то причины так себя вести?

- Какие еще могут быть причины не выходить к обеду? - раздраженно проговорил Маккауэлл, - Он вполне здоров... Ну, во всяком случае, до сих пор его нога не мешала ему бродить по всему кораблю. И если он не желает есть - это его дело. А я не собираюсь потакать всякой блажи, которая взбередет в голову этому мальчишке. Мисс, я почти не вмешиваюсь в Ваше воспитание мальчиков, Вам виднее, но в этом вопросе я своих взглядов не изменю. Это блажь и капризы, ... - полковник коротко, по-военному, поклонился, - А теперь прошу меня простить, мне надо пойти... Успокоиться.

[Мэри Корбетт]

Мисс, я почти не вмешиваюсь в Ваше воспитание мальчиков, Вам виднее, но в этом вопросе я своих взглядов не изменю. Это блажь и капризы, ... - полковник коротко, по-военному, поклонился, - А теперь прошу меня простить, мне надо пойти... Успокоиться.

- Да конечно, извините, что задержала, - некоторое время мисс в растерянности стояла пореди коридора, но потом решила, что что бы там полклвник не говорил, но Дика она навестит. Не откладывая решение в долгий ящик, она пошла к каюте мальчика и постучала:

- Дик, это мисс Корбетт, можно мне войти?

[Ричард Бойнтон]

Не откладывая решение в долгий ящик, она пошла к каюте мальчика и постучала:

- Нет, я не голоден! Ничуть! - донеслось из-за двери.

- Дик, это мисс Корбетт, можно мне войти?

- О!
Дверь чуть приоткрылась. В щели показался очень грустный глаз. Кроме глаза была видна всклоченная рыжеватая шевелюра и ухо. Красное и заметно припухшее.
- Мисс? Добрый день... Это он вас послал, да?

[Мэри Корбетт]

- Нет, я не голоден! Ничуть! - донеслось из-за двери.

- Похоже мистер Маккауэлл сюда уже наведывался, - решила мисс, услышав ответ, но уходить конечно же не стала. В конце концов она не собирается уговаривать Дика поесть.

Дверь чуть приоткрылась. В щели показался очень грустный глаз. Кроме глаза была видна всклоченная рыжеватая шевелюра и ухо. Красное и заметно припухшее.
- Мисс? Добрый день... Это он вас послал, да?

- Добрый день, - мисс Корбетт попыталась улыбнуться и считая, что через дверь разговаривать неприлично, спросила вместо ответа, - Я могу войти?

[Ричард Бойнтон]

- Добрый день, - мисс Корбетт попыталась улыбнуться и считая, что через дверь разговаривать неприлично, спросила вместо ответа, - Я могу войти?

- О! Мисс, а вы... О... Ну ладно.
Дик разрывался между нежеланием впускать в каюту кого бы то ни было и пониманием, что держать воспитательницу за дверью совсем уж неприлично. После событий в Неаполе он несколько сторонился мисс Корбетт и старался не оставаться с ней наедине. И никак не ждал, что сейчас она придет к нему в каюту. Но что-то же надо было решать...
- Входите, мисс, - Дик отступил на шаг и приоткрыл дверь пошире. Одновременно бросил быстрый взгляд в коридор, чтобы убедиться, что никто больше не стоит за дверью и не пытается заглянуть внутрь.
На мальчике была белоснежная рубашка и килт цветов Маккауэллов, из под которого торчали тонкие босые ноги. Одна обмотана бинтом в лодыжке. Тартан он не перекинул через плечо, как положено, а набросил на плечи и сейчас пытался в него закутаться.

[Мэри Корбетт]

- Входите, мисс, - Дик отступил на шаг и приоткрыл дверь пошире. Одновременно бросил быстрый взгляд в коридор, чтобы убедиться, что никто больше не стоит за дверью и не пытается заглянуть внутрь.
На мальчике была белоснежная рубашка и килт цветов Маккауэллов, из под которого торчали тонкие босые ноги. Одна обмотана бинтом в лодыжке. Тартан он не перекинул через плечо, как положено, а набросил на плечи и сейчас пытался в него закутаться.

Дик явно колебался, прежде чем всё-таки пустил воспитательницу в каюту.

- Спасибо, - сказала она проходя и как только взглянула на мальчика, догадки её подтвердились, - Готовишься к празднику? - спросила она.

[Ричард Бойнтон]

- Спасибо, - сказала она проходя и как только взглянула на мальчика, догадки её подтвердились, - Готовишься к празднику? - спросила она.

- А я готов, - мрачно ответил Дик, - Готовее некуда. Праздник...
Он вздохнул и повторил свой вопрос:
- Так это он вас послал? Чтобы вы со мной поговорили?

[Мэри Корбетт]

- Так это он вас послал? Чтобы вы со мной поговорили?

- Если ты имеешь ввиду своего дядю, то нет, мистер Маккауэлл не посылал меня никуда. Я сама решила узнать, что у тебя случилось, что ты не пришёл обедать.

[Ричард Бойнтон]

- Если ты имеешь ввиду своего дядю, то нет, мистер Маккауэлл не посылал меня никуда.

Мальчик с облегчением вздохнул. Конечно, мисс не стала бы таскать его за ухо по каюте, но все равно, отказать ей было бы, пожалуй, даже сложнее, чем дяде Алану.

- Я сама решила узнать, что у тебя случилось, что ты не пришёл обедать.

Дик невольно бросил тоскливый взгляд на лежащий на столе огрызок съеденного еще утром яблока, сглотнул слюну и ответил:
- Спасибо, мисс, у меня сегодня нет аппетита.