И никого не беспокоить...

[Элизабет Льюис]

- Я Сильву видел, она куда-то вниз побежала.
Он огляделся, припоминая, куда тянулась снасть, по которой спускалась обезьяна, и махнул рукой в сторону бака:
- Туда.

- Только не это, - Бетти побледнела, но в таком свете это было незаметно, - как раз туда пошел твой дядя...

[Ричард Бойнтон]

- Только не это, - Бетти побледнела, но в таком свете это было незаметно, - как раз туда пошел твой дядя...

- О... Ну... Бетти, но мы ведь ничего плохого не делаем. Ну, в смысле, мисс Корбетт сказала, что Сильва не должна никому мешать, не беспокоить пассажиров и команду. Она же просто гуляет и никого не беспокоит, верно?
Дик вздохнул. Он сам был не слишком уверен, что дядя Алан согласится с такой трактовкой событий, но что оставалось делать?
- Бетти, нам все равно надо ее найти. Пойдем.
Дик взял девочку за руку, чтоб подбодрить ее, и двинулся в сторону бака, внимательно глядя по сторонам.

[Элизабет Льюис]

- Бетти, нам все равно надо ее найти. Пойдем.
Дик взял девочку за руку, чтоб подбодрить ее, и двинулся в сторону бака, внимательно глядя по сторонам.

- Конечно найдём, - Бетти шла рядом с Диком, но вот в том, что Сильва никого не побеспокоит очень сомневалась, - А если она сейчас спрыгнет на твоего дядю? Как думаешь, он рассердится?

[Ричард Бойнтон]

- Конечно найдём, - Бетти шла рядом с Диком, но вот в том, что Сильваникого не побеспокоит очень сомневалась, - А если она сейчас спрыгнет на твоего дядю? Как думаешь, он рассердится?

- Ну... Может, и рассердится. Но точно меньше, чем когда ему по голове прилетело бумерангом. Да не, Бетти, Сильва не будет на него прыгать, зачем ей? Ну, в крайнем случае, подбежит и попросит яблоко. Хотя, конечно, лучше бы она подбежала к нам, а не к нему.
Темная фигура полковника маячила впереди и Дик пока не спешил слишком приближаться к дяде. Вместо этого он двинулся по палубе зигзагом от борта к борту, расширяя район поисков.
- Ну она же где-то здесь, я прямо чувствую.
Он огляделся и опять негромко позвал:
- Сильва-Сильва-Сильва... А вот, кому яблоко?

[Элизабет Льюис]

- Да не, Бетти, Сильва не будет на него прыгать, зачем ей? Ну, в крайнем случае, подбежит и попросит яблоко. Хотя, конечно, лучше бы она подбежала к нам, а не к нему.

- Она может просто захотеть поиграть, так что может и прыгнуть, - девочке хотелось, чтобы поклвник как можно быстрее закончил свою прогулку и вернулся в каюту, тогда бы они спокойно поймали с Диком Сильву, но он видимо только вышел и назад не торопился.

- Сильва-Сильва-Сильва... А вот, кому яблоко?

Самым невероятным образом обезьяна появилась прямо пере ними и протянула руку за яблоком. Но не успела Бетти порадоваться, как она выхватила заветный плод и поскакала вперёд.

- Дик, лови её скорее, - крикнула она, не подумав о том, что полковник может её услышать.

[Ричард Бойнтон]

- Она может просто захотеть поиграть, так что может и прыгнуть

- Ну, если поиграть захочет... Наверное, ничего страшного , - неуверенно ответил Дик, - Ну ей же надо играть, верно?

Самым невероятным образом обезьяна появилась прямо пере ними и протянула руку за яблоком. Но не успела Бетти порадоваться, как она выхватила заветный плод и поскакала вперёд.

- Дик, лови её скорее, - крикнула она, не подумав о том, что полковник может её услышать.

- Стой, Сильва, стой!
Дик бросился вдогонку за обезьяной, но та очень проворно взлетела на крышу центральной надстройки и скрылась где-то там. Дик с разгону вскочил следом за ней, но тут же замер на краю. Он сообразил, что прямо под ним сейчас находится матросский кубрик и его шаги по крыше, наверняка разбудят кого-нибудь из матросов, а то и боцмана.

[Элизабет Льюис]

- Ну ей же надо играть, верно?

- Надо, - бросила она в догонку Дику, - Только вот поймёт ли это полковник.

- Стой, Сильва, стой!
Дик бросился вдогонку за обезьяной, но та очень проворно взлетела на крышу центральной надстройки и скрылась где-то там. Дик с разгону вскочил следом за ней, но тут же замер на краю.

Увидев куда забрался Дик, Бетти побежала сделом и заговорила, стараясь потише, только чтобы Дику было слышно:

- Ты что, слезай скорее. Если ещё Сильву можно понять, то тебя точно не похвалят, - Бетти очень переживала и уже 100 раз успела пожалеть, что они отпустили обезьяну с поводка.

[Ричард Бойнтон]

- Надо, - бросила она в догонку Дику, - Только
вот поймёт ли это полковник.

Дик лишь молча покачал головой. Если люди так редко понимают друг друга,
то можно ли рассчитывать, чтобы полковник понял обезьяну?

Увидев куда забрался Дик, Бетти побежала сделом и заговорила, стараясь потише, только чтобы Дику было слышно:
- Ты что, слезай скорее. Если ещё Сильву можно понять, то тебя точно не похвалят, - Бетти очень переживала и уже 100 раз успела пожалеть, что они отпустили обезьяну с поводка.

- Ага... Я сейчас...
Очень осторожно, на цыпочках, стараясь ступать по самому краю крыши, Дик сделал несколько шагов по надстройке.
- Нет ее здесь... Вроде...
Под ногой что-то скрипнуло и Дик мгновенно замер без движения.

[Элизабет Льюис]

- Ага... Я сейчас...
Очень осторожно, на цыпочках, стараясь ступать по самому краю крыши, Дик сделал несколько шагов по надстройке.
- Нет ее здесь... Вроде...
Под ногой что-то скрипнуло и Дик мгновенно замер без движения.

Дик как-будто не слышал её. Вроде соглашался, но сам делал то, что считал нужным. Бетти казалось, что каждая лишняя секунда, проведённая наверху увеличивает шансы попасться.

- Ди-ик, - позвала она ещё раз, - давай вниз, будем ждать пока она сама спустится.

[Ричард Бойнтон]

- Ди-ик, - позвала она ещё раз, - давай вниз, будем ждать пока она сама спустится.

- Иду, - шепнул Дик и уже собрался спрыгнуть вниз, когда из ближнего светового люка высунулась голова обезьяны.
- Бетти... Она в кубрик залезла. И... - Дик вгляделся в слабом свете далекого фонаря, - И украла что-то. Грызёт. Сильва-Сильва... Брось сейчас же, на тебе яблоко... Ну пожалуйста, Сильвочка...

[Элизабет Льюис]

- Бетти... Она в кубрик залезла. И... - Дик вгляделся в слабом свете далекого фонаря, - И украла что-то. Грызёт. Сильва-Сильва... Брось сейчас же, на тебе яблоко... Ну пожалуйста, Сильвочка...

Услышав новости, Бетти сразу же представила разъярённого Эшли:

- Всё, нам конец, - сказала она. Надежды на то, что всё останется без последствий не осталось. - Сильва, Сильва, - прибавив голоса стала она звать вместе с Диком, это был последний шанс, хотя с каждой секундой он становился всё призрачней, потому что обезьяна не откликалась.

[Ричард Бойнтон]

- Всё, нам конец, - сказала она. Надежды на то, что всё останется без последствий не осталось. - Сильва, Сильва, - прибавив голоса стала она звать вместе с Диком, это был последний шанс, хотя с каждой секундой он становился всё призрачней, потому что обезьяна не откликалась.

- Ах ты дрянное животное! - Разозлившийся Дик запустил в макаку яблоком, которое держал в руке. Напуганная обезьяна пулей вылетела из окна и прыжками унеслась куда-то в темноту. А яблоко наоборот влетело в окно и из кубрика донеслось какое-то бряканье и ругань.
Дик мигом слетел с крыши надстройки на палубу, схватил Бетти за руку.
- Бежим! - и увлек девочку подальше от опасного места.

[Элизабет Льюис]

- Бежим! - и увлек девочку подальше от опасного места.

Бетти беспрекословно послушалась и побежала так быстро, как только могла. Как только они поравнялись со шлюпкой, лежащей на борту, она остановилась.

- Что нам теперь делать? - спросила она Дика, прислушиваясь к звукам на палубе.

[Ричард Бойнтон]

- Что нам теперь делать? - спросила она Дика, прислушиваясь к звукам на палубе.

- Ну... Из кубрика мы ее выгнали. Это уже хорошо, - Дик не склонен был унывать, - Надеюсь, в темноте они там до утра не разберутся, откуда прилетело яблоко. А нам надо искать ее дальше, она где-то на палубе... Если еще куда-нибудь не залезла.
Дик кивнул в сторону кормы, куда, кажется, скрылась обезьяна, и повел Бетти туда, приговаривая:
- Ну, Сильвочка, дождешься у меня, ты у меня останешься сегодня без ужина, воровка. Куда же ты запряталась-то... Бетти, в лесу мы ее быстрее поймали. А тут водит, водит нас по всему кораблю...

[Алан Маккауэлл]

Некоторое время полковник прислушивался к доносящимся голосам детей, прихлебывал виски из фляжки и наслаждался легким морским ветерком. Вот это другое дело - размышлял он, слушая доносящиеся неразборчивые выкрики - вот это похоже на детские игры. А то ходят какие-то унылые и озабоченные... Не то, что мы в их время.
Потом в темноте у него под ногами пронеслось нечто... Небольшое. Проклятье, крысы обнаглели, надо сказать Клэвелу - решил Маккауэлл и не спеша направился в сторону кормовой надстройки. Пора было ложиться спать, пожалуй...